Merge pull request #108 from adomenech73/catalan-corrections

Error messages translations and better Overcast shape

lib/translations.py

@@ -22,6 +22,11 @@ MESSAGE = {
 We were unable to find your location,
 so we have brought you to Oymyakon,
 one of the coldest permanently inhabited locales on the planet.
+""",
+        'ca': u"""
+Hem estat incapaços de trobar la seva ubicació,
+és per aquest motiu que l'hem portat fins Oymyakon,
+un dels llocs més freds inhabitats de manera permanent al planeta.
 """,
         'cs': u"""
 Nepodařilo se nám najít vaši polohu,
@@ -140,6 +145,7 @@ Umid qilamizki, sizda bugungi ob-havo bundan yaxshiroq!
 
     'UNKNOWN_LOCATION': {
         'en': u'Unknown location',
+        'ca': u'Localització desconeguda',
         'cs': u'Neznámá poloha',
         'cy': u'Lleoliad anhysbys',
         'de': u'Unbekannter Ort',
@@ -163,6 +169,7 @@ Umid qilamizki, sizda bugungi ob-havo bundan yaxshiroq!
 
     'LOCATION': {
         'en': u'Location',
+        'ca': u'Localització',
         'cs': u'Poloha',
         'cy': u'Lleoliad',
         'de': u'Ort',
@@ -190,6 +197,13 @@ Here is the weather report for the default city (just to show you, how it looks
 We will get new queries as soon as possible.
 You can follow https://twitter.com/igor_chubin for the updates
 ======================================================================================
+""",
+        'ca': u"""
+Disculpi'ns, ens hem quedat sense consultes al servei meteorològic momentàniament.
+Aquí li oferim l'informe del temps a la ciutat per defecte (només per mostrar, quin aspecte té).
+Obtindrem noves consultes tan aviat com ens sigui possible.
+Pot seguir https://twitter.com/igor_chubin per noves actualitzacions
+======================================================================================
 """,
         'mk': u"""
 Извинете, ни снемуваат барања за до сервисот кој ни нуди временска прогноза во моментот.
@@ -213,6 +227,7 @@ You can follow https://twitter.com/igor_chubin for the updates
 
     'NEW_FEATURE': {
         'en': u'New feature: multilingual location names \033[92mwttr.in/станция+Восток\033[0m (in UTF-8) and location search \033[92mwttr.in/~Kilimanjaro\033[0m (just add ~ before)',
+        'ca': u'Noves funcionalitats: noms d\'ubicació multilingües \033[92mwttr.in/станция+Восток\033 [0m (en UTF-8) i la ubicació de recerca \ 033 [92mwttr.in/~Kilimanjaro\033 [0m (només cal afegir ~ abans)',
         'mk': u'Нова функција: повеќе јазично локациски имиња \033[92mwttr.in/станция+Восток\033[0m (во UTF-8) и локациско пребарување \033[92mwttr.in/~Kilimanjaro\033[0m (just add ~ before)',
         'cy': u'Nodwedd newydd: enwau lleoliad amlieithog \033[92mwttr.in/станция+Восток\033[0m (yn UTF-8) a chwilio lleoliad \033[92mwttr.in/~Kilimanjaro\033[0m (ychwanegwch ~ yn gyntaf)',
         'ru': u'Попробуйте: названия мест на любом языке \033[92mwttr.in/станция+Восток\033[0m (в UTF-8) и поиск мест \033[92mwttr.in/~Kilimanjaro\033[0m (нужно добавить ~ спереди)',
@@ -221,6 +236,7 @@ You can follow https://twitter.com/igor_chubin for the updates
 
     'FOLLOW_ME': {
         'en': u'Follow \033[46m\033[30m@igor_chubin\033[0m for wttr.in updates',
+        'ca': u'Seguiu \033[46m\033[30m@igor_chubin\033[0m per actualitzacions de wttr.in',
         'cy': u'Dilyn \033[46m\033[30m@igor_Chubin\033[0m am diweddariadau wttr.in',
         'mk': u'Следете \033[46m\033[30m@igor_chubin\033[0m за wttr.in новости',
         'ru': u'Все новые фичи публикуются здесь: \033[46m\033[30m@igor_chubin\033[0m',

share/translations/ca.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 113 : Assolellat                            : Sunny
 116 : Parcialment ennuvolat                 : Partly cloudy
 119 : Ennuvolat                             : Cloudy
-122 : Ennuvolat                             : Overcast
+122 : Molt ennuvolat                        : Overcast
 143 : Boirina                               : Mist
 176 : Possible pluja intermitent            : Patchy rain possible
 179 : Possible neu intermitent              : Patchy snow possible