update translation for ConfigNetwork_p.html

htroot/ConfigNetwork_p.html

@@ -95,10 +95,10 @@
       </legend>
       
     <p>
-      Enable Peer-to-Peer Mode to participate in the global YaCy network, or if you want your
+      Enable Peer-to-Peer Mode to participate in the global YaCy network, 
-      own separate search cluster with or without connection to the global network. Enable 'Robinson Mode' for
+      or if you want your own separate search cluster with or without connection to the global network. 
-      a completely independent search engine instance, without any data exchange between your peer and other
+      Enable 'Robinson Mode' for a completely independent search engine instance, 
-      peers.
+      without any data exchange between your peer and other peers.
     </p>
     <form id="ConfigForm" method="post" action="ConfigNetwork_p.html" enctype="multipart/form-data" accept-charset="UTF-8">
       <fieldset>

locales/de.lng

@@ -644,11 +644,13 @@ Long Description==Lange Beschreibung
 Indexing Domain==Indexierungs Domain
 #DHT==DHT
 "Change Network"=="Netzwerk wechseln"
+
 Distributed Computing Network for Domain==Verteiltes Rechnen Netzwerk für die Domain
-You can configure if you want to participate at the global YaCy network or if you want to have your==Sie können einstellen, ob Sie am globalen YaCy-Netzwerk teilnehmen wollen oder ob Sie einen eigenen
+Enable Peer-to-Peer Mode to participate in the global YaCy network,==Aktiviere Peer-to-Peer Modus um am globalen YaCy-Netzwerk teilzunehmen,
-own separate search cluster with or without connection to the global network. You may also define==separaten Such-Cluster, mit oder ohne Verbindung zum globalen Netz, haben möchten. Sie können auch
+or if you want your own separate search cluster with or without connection to the global network.==oder wenn sie ein separates Such-Cluster, mit oder ohne Verbindung zum globalen Netzwerk einrichten wollen.
-a completely independent search engine instance, without any data exchange between your peer and other==eine vollkommen unabhängige Instanz einer Suchmaschine, ohne jeglichen Datenaustausch zwischen Ihrem und anderen Peers, definieren.
+Enable 'Robinson Mode' for a completely independent search engine instance,==Aktiviere 'Robinson Mode' um eine vollkommen unabhängige Instanz einer Suchmaschine,
-peers, which we call a 'Robinson' peer.==Dies nennen wir einen 'Robinson'-Peer.
+without any data exchange between your peer and other peers.==ohne jeglichen Datenaustausch zwischen Ihrem und anderen Peers einzurichten.
+
 Peer-to-Peer Mode==Peer-to-Peer Modus
 >Index Distribution==>Index-Verteilung
 This enables automated, DHT-ruled Index Transmission to other peers==Dies aktiviert den automatischen, DHT-basierten Versand an andere Peers

locales/master.lng.xlf

@@ -1537,16 +1537,16 @@
        <source>Distributed Computing Network for Domain</source>
     </trans-unit>
     <trans-unit id="7a54a32c" xml:space="preserve" approved="no" translate="yes">
-       <source>You can configure if you want to participate at the global YaCy network or if you want to have your</source>
+       <source>Enable Peer-to-Peer Mode to participate in the global YaCy network,</source>
     </trans-unit>
     <trans-unit id="4a3a56d" xml:space="preserve" approved="no" translate="yes">
-       <source>own separate search cluster with or without connection to the global network. You may also define</source>
+       <source>or if you want your own separate search cluster with or without connection to the global network.</source>
     </trans-unit>
     <trans-unit id="8c5f22fb" xml:space="preserve" approved="no" translate="yes">
-       <source>a completely independent search engine instance, without any data exchange between your peer and other</source>
+       <source>Enable 'Robinson Mode' for a completely independent search engine instance,</source>
     </trans-unit>
     <trans-unit id="4e15b5fb" xml:space="preserve" approved="no" translate="yes">
-       <source>peers, which we call a 'Robinson' peer.</source>
+       <source>without any data exchange between your peer and other peers.</source>
     </trans-unit>
     <trans-unit id="1a0eef3a" xml:space="preserve" approved="no" translate="yes">
        <source>Peer-to-Peer Mode</source>