# This is a part of YaCy, a peer-to-peer based web search engine
#
# (C) by Michael Peter Christen; mc@anomic.de
# first published on http://www.anomic.de
# Frankfurt, Germany, 2005
#
#File: ConfigLanguage_p.html
#---------------------------
# Thank you for your help!
<!-- lang -->default(english)==Japanese
#-----------------------------
#File: AccessGrid_p.html
#---------------------------
YaCy Network Access==YaCy ネットワーク アクセス
Server Access Grid==サーヴァー アクセス グリッド
This images shows incoming connections to your YaCy peer and outgoing connections from your peer to other peers and web servers==この画像はあなたのYaCy ピアへの着信接続とあなたのピアから他のピアやウェブ サーヴァーへの発信接続を示します
#-----------------------------
#File: AccessTracker_p.html
#---------------------------
Access Tracker==アクセス トラッカー
Server Access Overview==サーヴァー アクセス概要
This is a list of #[num]# requests to the local http server within the last hour.==これは #[num]# ローカル http サーヴァーへの直近の1時間のリクエストの一覧です.
This is a list of requests (max. 1000) to the local http server within the last hour.==これはローカル http サーヴァーへの直近の1時間のリクエスト (max. 1000) の一覧です.
The following hosts are registered as source for brute-force requests to protected pages==次のホストは保護されたページヘのブルート-フォース リクエストのソースとして登録されています
#>Host==>ホスト
Access Times==アクセス回数
Server Access Details==サーヴァー アクセスの詳細
Local Search Log==ローカル検索ログ
Local Search Host Tracker==ローカル検索ホスト トラッカー
Remote Search Log==リモート検索ログ
#Total:==合計:
Success:==成功:
Remote Search Host Tracker==リモート検索ホスト トラッカー
This is a list of searches that had been requested from this' peer search interface==これはこのピアの検索インターフェースからリクエストされた検索の一覧です.
Showing #[num]# entries from a total of #[total]# requests.==合計 #[total]# のリクエストから #[num]# エントリーを表示しています.
Requesting Host==リクエストしているホスト
Offset==オフセット
Expected Results==期待される結果
Returned Results==戻って来た結果
Known Results==既知の結果
Used Time (ms)==使用された時間 (ミリ秒)
URL fetch (ms)==URL フェッチ (ミリ秒)
Snippet comp (ms)==スニペット作成 (ミリ秒)
Query==クエリー
#>User Agent<==>ユーザー エージェント<
Search Word Hashes==検索語のハッシュ
Count</td>==カウント</td>
Queries Per Last Hour==最後の1時間毎のクエリー
Access Dates==アクセスの日時
This is a list of searches that had been requested from remote peer search interface==これはリモート ピアの検索インターフェースからリクエストされた検索の一覧です.
#-----------------------------
#File: AugmentedBrowsing_p.html
#---------------------------
Augmented Browsing<==増強されたブラウジング<
URL Proxy Settings<==URL プロキシ設定<
With this settings you can activate or deactivate URL proxy which is the method used for augmentation.==この設定であなたは増強の為に使用される方法であるURL プロキシを有効化または無効化できます.
Service call: ==サーヴィス コール:
, where parameter is the url of an external web page.==, ここでパラメーターは外部のウェブ ページのURLです.
#URL proxy:==URL プロキシ:
>Enabled<==>有効<
Globally enables or disables URL proxy via ==次を経由するURL プロキシをグローバルに有効化または無効化する:
Show search results via URL proxy:==次のURL プロキシを経由する検索結果を表示する:
Enables or disables URL proxy for all search results. If enabled, all search results will be tunneled through URL proxy.==全ての検索結果のURL プロキシを有効化または無効化する. もし有効の場合、全ての検索結果はURL プロキシをトンネルされます.
Define URL substitution rules which allow navigating in proxy environment. Possible values: all, domainlist. Default: domainlist.==プロキシ環境でのナヴィゲーティングを可能にするURL置換の規則を定義します. 可能な値: all, domainlist. 既定: domainlist.
"Submit"=="確定する"
Augmented Browsing Settings==増強されたブラウジングの設定
With this settings you can activate or deactivate augmented browsing which happens usually via the URL proxy.==この設定であたなはURL プロキシを経由して通常起きる増強されたブラウジングを有効化または無効化できます.
Augmented Browsing:==増強されたブラウジング:
#>Enabled<==>有効<
Enables or disables augmented browsing. If enabled, all websites will be modified during loading.==増強されたブラウジングの有効化または無効化. もし有効の場合、全てのウェブサイトは読み込みの間に変更されます.
#"Submit"=="確定する"
#-----------------------------
#File: AugmentedBrowsingFilters_p.html
#---------------------------
Augmented Browsing - Filters and Modules==増強されたブラウジング - フィルターとモジュール
Augmented Browsing Filters<==増強されたブラウジングのフィルター<
Select the desired functionality.==所望の機能を選択する.
External REFLECT:<==外部REFLECT:<
>Enabled<==>有効<
Send webpages to REFLECT (==ウェブページをREFLECTへ送信する (
Select the desired inbuilt functionality==所望の備え付けの機能を選択する
Add DOCTYPE:==DOCTYPEを追加する:
Add DOCTYPE information if not given. This is required for IE to render position:absolute correctly.==DOCTYPE情報が与えられていないならば追加する. これはIEが絶対正確に位置をレンダーする為に要求されます.
Reparse webpage:==ウェブページを再解析する:
Put webpage back into schema (htmlparser document) to allow node by node manipulation.==ノード操作によりノードを許可する為にスキーマ(htmlparser ドキュメント)をウェブページに戻す.
Show overlay interaction buttons:==オーヴァーレイ インタラクション ボタンを表示する:
Show overlay interaction buttons.==オーヴァーレイ インタラクション ボタンを表示する.
"Submit"=="確定する"
#-----------------------------
#File: AugmentedParsing_p.html
#---------------------------
Augmented Parsing<==増強された構文解析<
Global Status==グローバル ステータス
With this settings you can activate or deactivate augmented parsing which combines the documents with information from external sources (tags etc.).==この設定であなたは外部ソースからの情報(タグ等)とドキュメントを組み合わせた増強された構文解析を有効化または無効化できます.
Augmented Parser:==増強された構文解析器:
>Enabled<==>有効<
Globally enables or disables the augmented parser. This setting requires a restart.==増強された構文解析をグローバルに有効化または無効化する. この設定は再起動を要求します.
Augmented Parser - RDFa:==増強された構文解析 - RDFa:
Globally enables or disables the RDFa parser. This setting requires a restart.==RDFa構文解析器をグローバルに有効化または無効化する.
"Submit"=="確定する"
#-----------------------------
#File: Blacklist_p.html
#---------------------------
Blacklist Administration==ブラックリスト管理
#Used Blacklist engine:==使用されたブラックリスト エンジン:
This function provides an URL filter to the proxy; any blacklisted URL is blocked==この機能はプロキシにURL フィルターを提供します; ブラックリストに載ったいかなるURLもブロックします.
from being loaded. You can define several blacklists and activate them separately.==あなたは幾つかのブラックリストを定義してそれらを個別に有効化する事ができます.
You may also provide your blacklist to other peers by sharing them; in return you may==あなたはあなたのブラックリストを共有する事により他のピアに提供する事もできます.
collect blacklist entries from other peers.==他のピアからブラックリストのエントリーを収集する.
Active list:==アクティヴなリスト:
No blacklist selected==どのブラックリストも選択されていません
Select list to edit:==編集するリストを選択する:
not shared::shared==共有されていません::共有されています
"select"=="選択する"
Create new list:==新規のリストを作成する:
"create"=="作成する"
Settings for this list==このリストの設定
"Save"=="保存する"
Share/don't share this list==このリストを共有する/共有しない
Delete this list==このリストを削除する
Edit list==リストを編集する
These are the domain name/path patterns in==これらは次の中のドメイン名/パスのパターンです
Blacklist Pattern==ブラックリストのパターン
Edit selected pattern(s)==選択されたパターンを編集する
Delete selected pattern(s)==選択されたパターンを削除する
Move selected pattern(s) to==選択されたパターンを次の所へ移動する
#You can select them here for deletion==あなたはここで削除する為にそれらを選択できます
Add new pattern:==新規のパターンを追加する:
"Add URL pattern"=="URLのパターンを追加する"
The right '*', after the '/', can be replaced by a=='/' の後の '*' は次のもので置き換える事ができます
>regular expression<==>正規表現<
domain.net/fullpath<==domain.net/フルパス<
>domain.net/*<==>domain.net/*<
*.domain.net/*<==*.domain.net/*<
*.sub.domain.net/*<==*.sub.domain.net/*<
#sub.domain.*/*<==sub.domain.*/*<
#domain.*/*<==domain.*/*<
a complete <==完全な <
(slow)==(遅い)
#was removed from blacklist==はブラックリストから削除されました
#was added to the blacklist==はブラックリストに追加されました
Activate this list for==次の為にこのリストを有効化する
Show entries:==エントリーを表示する:
Entries per page:==ページ毎のエントリー:
"set"=="設定する"
Edit existing pattern(s):==既存のパターンを編集する:
"Save URL pattern(s)"=="URL パターンを保存する"
#-----------------------------
#File: BlacklistCleaner_p.html
#---------------------------
Blacklist Cleaner==ブラックリスト クリーナー
Here you can remove or edit illegal or double blacklist-entries.==ここであなたは不正または重複したブラックリスト-エントリーを削除または編集できます.
Check list==リストをチェックする
"Check"=="チェックする"
Allow regular expressions in host part of blacklist entries.==ブラックリスト エントリーのホスト部分での正規表現を許可する.
The blacklist-cleaner only works for the following blacklist-engines up to now:==ブラックリスト-クリーナーは次の今までのブラックリスト-エンジンの為に働くだけです:
Illegal Entries in #[blList]# for==次の為の #[blList]# の中の不正なエントリー
Upload a regular text file which contains one blacklist entry per line.==行毎に1つのブラックリストのエントリーを含む通常のテキスト ファイルをアップロードします.
Upload an XML file which contains one or more blacklists.==1つ以上のブラックリストを含むXML ファイルをアップロードします.
Export blacklist items to...==次の場所へブラックリスト項目を書き出す
Here you can export a blacklist as an XML file. This file will contain additional==ここであなたはブラックリストをXML ファイルとして書き出す事ができます.
information about which cases a blacklist is activated for.==このファイルはブラックリストがどの事例の為に有効化されるのかという追加の情報を含むでしょう.
"Export list as XML"=="XMLとしてリストを書き出す"
Here you can export a blacklist as a regular text file with one blacklist entry per line.==ここであなたは1行につき1つのブラックリスト エントリーの通常のテキスト ファイルとしてブラックリストを書き出す事ができます.
This file will not contain any additional information==このファイルはいかなる追加の情報も含まないでしょう
"Export list as text"=="リストをテキストとして書き出す"
#-----------------------------
#File: BlacklistTest_p.html
#---------------------------
Blacklist Test==ブラックリスト テスト
Used Blacklist engine:==使用されるブラックリスト エンジン:
Test list:==リストを試す:
"Test"=="試す"
The tested URL was==試したURLは次のものです
It is blocked for the following cases:==それは次の事例の為にブロックされます:
No changes have been submitted so far!==まだ変更が確定されていません!
Access denied==アクセスが拒否されました
To edit or create blog-entries you need to be logged in as Admin or User who has Blog rights.==ブログ-エントリーを編集または作成する為にあなたはブログの権利を持つ管理者またはユーザーとしてログインする必要があります.
Are you sure==あなたは次のものを削除したいという事で
that you want to delete==宜しいですか
Confirm deletion==削除を確認する
Yes, delete it.==はい、それを削除します.
No, leave it.==いいえ、それをそのままにして下さい.
Import was successful!==取り込みは成功しました!
Import failed, maybe the supplied file was no valid blog-backup?==取り込みは失敗しました。おそらく供給されたファイルは有効なブログ-バックアップではなかったのではないでしょうか?
Please select the XML-file you want to import:==あなたが取り込みたいXML-ファイルを選択して下さい:
The bookmarks list can also be retrieved as RSS feed. This can also be done when you select a specific tag.==ブックマークのリストはRSS フィードとして取得する事もできます. あなたが特定のタグを選択する時にこれを行う事もできます.
Click the API icon to load the RSS from the current selection.==現在選択されているものからRSSを読み込むにはAPIのアイコンをクリックして下さい.
To see a list of all APIs, please visit the <a href="http://www.yacy-websuche.de/wiki/index.php/Dev:API" target="_blank">API wiki page</a>.==全てのAPIの一覧を見る為には、<a href="http://www.yacy-websuche.de/wiki/index.php/Dev:API" target="_blank">API wiki ページ</a>を訪問して下さい.
start autosearch of new bookmarks==新しいブックマークの自動検索を開始する
This starts a serach of new or modified bookmarks since startup==これは "search" フォルダー内で "query=<original_search_term>" で
in folder "search" with "query=<original_search_term>"==起動してからの新しいまたは編集されたブックマークの検索を開始します
Every peer online will be ask for results.==全てのオンラインのピアは結果を要求されるでしょう.
#-----------------------------
#File: Collage.html
#---------------------------
Image Collage==画像のコラージュ
Private Queue==プライヴェート キュー
Public Queue==パブリック キュー
#-----------------------------
#File: compare_yacy.html
#---------------------------
Websearch Comparison==ウェブ検索の比較
Left Search Engine==左の検索エンジン
Right Search Engine==右の検索エンジン
"Compare"=="比較"
Search Result==検索結果
#-----------------------------
#File: ConfigAccounts_p.html
#---------------------------
User Accounts==ユーザーのアカウント
User Administration==ユーザーの管理
User created:==作成されたユーザー:
User changed:==変更されたユーザー:
Generic error.==一般的なエラー.
Passwords do not match.==パスワードが一致しません.
Username too short. Username must be >= 4 Characters.==ユーザー名が短過ぎます. ユーザー名 >= 4文字 でなければなりません.
No password is set for the administration account.==管理アカウントの為に設定されたパスワードがありません.
Please define a password for the admin account.==管理アカウントの為のパスワードを定めて下さい.
Admin Account==Admin Konto
Access from localhost without account==アカウント無しでのローカルホストからのアクセス
Access to your peer from your own computer (localhost access) is granted. No need to configure an administration account.==あなた自身のコンピューターからのあなたのピアへのアクセス(ローカルホスト アクセス)は許可されました. 管理アカウントを構成する必要はありません.
Access only with qualified account==資格のあるアカウントでのみのアクセス
You need this only if you want a remote access to your peer.==あなたがあなたのピアへリモートアクセスしたい場合にだけこれが必要です.
Peer User:==ピア ユーザー:
New Peer Password:==新規のピアのパスワード:
Repeat Peer Password:==ピアのパスワードを繰り返して下さい:
"Define Administrator"=="管理者を定義する"
Select user==ユーザーを選択する
New user==新規のユーザー
Edit User==ユーザーを編集する
Delete User==ユーザーを削除する
Edit current user:==現在のユーザーを編集する:
Username</label>==ユーザー名</label>
Password</label>==パスワード</label>
Repeat password==パスワードを繰り返して下さい
First name==名
Last name==姓
Address==住所
Rights==権利
Timelimit==期限
Time used==使われた時間
Save User==ユーザーを保存する
#-----------------------------
#File: ConfigAppearance_p.html
#---------------------------
Appearance and Integration==外観と統合
You can change the appearance of the YaCy interface with skins.==あなたはスキンによってYaCyのインターフェースの外観を変更する事ができます.
#You can change the appearance of YaCy with skins==あなたはスキンによってYaCyのインターフェースの外観を変更する事ができます
The selected skin and language also affects the appearance of the search page.==選択されたスキンと言語は検索ページの外観にも影響を与えます.
If you <a href="ConfigPortal.html">create a search portal with YaCy</a> then you can==もしあなたが<a href="ConfigPortal.html">YaCyで検索ポータルを作成</a>するならば
change the appearance of the search page here.==ここで検索ページの外観を変更できます.
#and the default icons and links on the search page can be replaced with you own.==そして検索ページの既定のアイコンとリンクを自分のもので置き換える事ができます.
Skin Selection==スキンの選択
Select one of the default skins, download new skins, or create your own skin.==既定のスキンの1つを選択する, 新しいスキンをダウンロードする, または自分のスキンを作成する.
Current skin==現在のスキン
Available Skins==利用可能なスキン
"Use"=="使用する"
"Delete"=="削除する"
>Skin Color Definition<==>スキンの色の定義<
The generic skin 'generic_pd' can be configured here with custom colors:==一般のスキン 'generic_pd' はここでカスタム カラーによる構成ができます:
>Background<==>背景<
#>Text<==>テキスト<
>Legend<==>凡例<
>Table Header<==>テーブル ヘッダー<
>Table Item<==>テーブル 項目<
>Table Item 2<==>テーブル 項目 2<
>Table Bottom<==>テーブル ボトム<
>Border Line<==>境界 線<
>Sign 'bad'<==>サイン '悪い'<
>Sign 'good'<==>サイン '良い'<
>Sign 'other'<==>サイン 'その他'<
>Search Headline<==>検索 ヘッドライン<
>Search URL==>検索 URL
"Set Colors"=="色を設定する"
#>Skin Download<==>スキンのダウンロード<
Skins can be installed from download locations==スキンはダウンロードする場所からインストールする事ができます
Install new skin from URL==URLから新しいスキンをインストールする
Use this skin==このスキンを使用する
"Install"=="インストール"
Make sure that you only download data from trustworthy sources. The new Skin file==あなたは信頼できる提供元からのみデータをダウンロードするようにして下さい.
might overwrite existing data if a file of the same name exists already.==新しいスキン ファイルは既に同名のファイルが存在する場合には既存のデータを上書きするかもしれません.
>Unable to get URL:==>URLを取得できません:
Error saving the skin.==スキンの保存でのエラー.
#-----------------------------
#File: ConfigBasic.html
#---------------------------
Access Configuration==アクセスの構成
Basic Configuration==基本的な構成
Your YaCy Peer needs some basic information to operate properly==あなたのYaCy ピアは正常に動作する為に幾つかの基本的な情報を必要とします
Select a language for the interface==インターフェースの為の言語を選択して下さい
Use Case: what do you want to do with YaCy:==使用例: あなたはYaCyで何をする事を望みますか:
Community-based web search==コミュニティに基づくウェブ検索
Join and support the global network 'freeworld', search the web with an uncensored user-owned search network==グローバル ネットワーク 'フリーワールド' に加わり支援する, ユーザーが所有する検閲を受けていない検索ネットワークでウェブを検索する
Search portal for your own web pages==あなた自身のウェブ ページの為の検索ポータル
Your YaCy installation behaves independently from other peers and you define your own web index by starting your own web crawl. This can be used to search your own web pages or to define a topic-oriented search portal.==あなたのYaCyのインストレーションは他のピアから独立的に振る舞い、あなたは自分のウェブ クロールを開始する事により自身のウェブの索引を定義します. これはあなた自身のウェブ ページの検索またはトピック指向の検索ポータルの定義の為に使用できます.
Files may also be shared with the YaCy server, assign a path here:==ファイルはYaCy サーヴァーと共有する事もできます, ここでパスを割り当てて下さい:
This path can be accessed at ==このパスは次の所でアクセスできます
Use that path as crawl start point.==そのパスをクロールの開始点として使用する.
Intranet Indexing==イントラネットの索引付け
Create a search portal for your intranet or web pages or your (shared) file system.==あなたのイントラネットまたはウェブ ページまたはあなたの(共有された)ファイル システムの為の検索ポータルを作成する.
URLs may be used with http/https/ftp and a local domain name or IP, or with an URL of the form==URLは http/https/ftp そしてローカル ドメイン名またはIP, または次の形式のURLと共に使用できます
or smb:==またはsmb:
Your peer name has not been customized; please set your own peer name==あなたのピア名はカスタマイズされていません; どうぞ自身のピア名を設定して下さい
You may change your peer name==あなたは自分のピア名を変更する事ができます
Peer Name:==ピア名:
Your peer cannot be reached from outside==あなたのピアは外部から届く事ができません
which is not fatal, but would be good for the YaCy network==これは致命的ではなく, YaCy ネットワークにとっては問題無いでしょう
please open your firewall for this port and/or set a virtual server option in your router to allow connections on this port==どうぞこのポートの為にあなたのファイアーウォールを開いて、そして/または、このポートの接続を許可する為にあなたのルーターの仮想サーヴァーのオプションを設定して下さい
Your peer can be reached by other peers==あなたのピアは他のピアから届く事ができます
Peer Port:==ピアのポート:
with SSL==SSLを用いる
https enabled==httpsが利用可能
on port == on ポート
Configure your router for YaCy using UPnP:==UPnPを使用してYaCyの為にあなたのルーターを構成する:
Configuration was not successful. This may take a moment.==構成は成功しませんでした. これには少々時間が掛かるかもしれません.
Set Configuration==構成を設定する
What you should do next:==あなたが次にするべき事:
Your basic configuration is complete! You can now (for example)==あなたの基本的な構成は完了しました! あなたは今次の事ができます (例)
start an uncensored search==検閲を受けていない検索を開始する
start your own crawl</a> and contribute to the global index, or create your own private web index==自分のクロールを開始して</a>グローバルな索引に貢献する, または自分のプライヴェートなウェブの索引を作成する
set a personal peer profile</a> (optional settings)==個人的なピアのプロファイルを設定する</a> (オプショナルな設定)
just <a href="Network.html">monitor at the network page</a> what the other peers are doing==ただ単に他のピアがしている事を<a href="Network.html">ネットワークのページでモニターする</a>
Your Peer name is a default name; please set an individual peer name.==あなたのピア名は既定の名前です; どうぞ個人的なピア名を設定して下さい.
You did not set a user name and/or a password.==あなたはユーザー名及び/またはパスワードを設定していません.
Some pages are protected by passwords.==幾つかのページはパスワードによって保護されています.
You should set a password at the <a href="ConfigAccounts_p.html">Accounts Menu</a> to secure your YaCy peer.</p>::==あなたはあなたのYaCy ピアの安全の為に<a href="ConfigAccounts_p.html">アカウント メニュー</a>でパスワードを設定するべきです.</p>::
You did not open a port in your firewall or your router does not forward the server port to your peer.==あなたはあなたのファイアーウォールのポートを開いていないか、またはあなたのルーターがあなたのピアへサーヴァーのポートを転送しません.
This is needed if you want to fully participate in the YaCy network.==あなたがYaCyのネットワークに完全に参加したい場合はこれが必要とされます.
You can also use your peer without opening it, but this is not recomended.==あなたはあなたのピアをポートの開放をせずに使用する事もできます, ですがこれは推奨されません.
#-----------------------------
#File: ConfigHeuristics_p.html
#---------------------------
Heuristics Configuration==ヒューリスティクスの構成
#-----------------------------
#File: ConfigHTCache_p.html
#---------------------------
Hypertext Cache Configuration==ハイパーテキストのキャッシュの構成
"Set"=="設定"
Cleanup==クリーンアップ
Cache Deletion==キャッシュの削除
Delete HTTP & FTP Cache==HTTP & FTPのキャッシュを削除する
Delete robots.txt Cache==robots.txtのキャッシュを削除する
Delete cached snippet-fetching failures during search==検索の間にキャッシュされたスニペット取得の失敗を削除する
"Delete"=="削除"
#-----------------------------
#File: ConfigLanguage_p.html
#---------------------------
Language selection==言語の選択
You can change the language of the YaCy-webinterface with translation files.==あなたは翻訳ファイルによってYaCy-ウェブインターフェースの言語を変更する事ができます.
Send additions to maintainer</em>==保守担当者に追加情報を送る</em>
Available Languages</label>==利用可能な言語</label>
Install new language from URL==URLから新しい言語をインストールする
Use this language==この言語を使用する
"Use"=="使用する"
"Delete"=="削除する"
"Install"=="インストールする"
Unable to get URL:==次のURLを取得できません:
Error saving the language file.==言語ファイルの保存時のエラー.
Make sure that you only download data from trustworthy sources. The new language file==あなたは信頼できる提供元からのみデータをダウンロードするようにして下さい.
might overwrite existing data if a file of the same name exists already.== 新しい言語ファイルは既に同名のファイルが存在する場合には既存のデータを上書きするかもしれません.
#-----------------------------
#File: ConfigLiveSearch.html
#---------------------------
Integration of a Search Field for Live Search==ライヴ検索の為の検索フィールドの統合
Integration of Live Search with YaCy Search Widget==YaCyの検索ウィジェットによるライヴ検索の統合
Advantages:==利点:
#Advantages:==利点:
#-----------------------------
#File: ConfigNetwork_p.html
#---------------------------
Network Configuration==ネットワークの構成
No changes were made!==変更されていません!
Accepted Changes==承認された変更
Long Description==長い説明
Indexing Domain==索引付けのドメイン
#DHT==DHT
"Change Network"=="ネットワークを変更する"
"Save"=="保存する"
#-----------------------------
#File: ConfigParser.html
#---------------------------
Parser Configuration==構文解析器の構成
Content Parser Settings==コンテントの構文解析器の構成
>File Viewer<==>ファイル ヴューワー<
> enable/disable<==> 有効 / 無効<
>Extension<==>拡張子<
>Mime-Type<==>MIME-タイプ<
"Submit"=="確定"
#-----------------------------
#File: ConfigPortal.html
#---------------------------
Integration of a Search Portal==検索ポータルの統合
#-----------------------------
#File: ConfigProfile_p.html
#---------------------------
Your Personal Profile==あなたの個人的なプロファイル
You can create a personal profile here, which can be seen by other YaCy-membersor <a href="ViewProfile.html?hash=localhash">in the public</a> using a <a href="ViewProfile.rdf?hash=localhash">FOAF RDF file</a>.==ここであなたは他のYaCyメンバーまたは<a href="ViewProfile.rdf?hash=localhash">FOAF RDF ファイル</a>によって<a href="ViewProfile.html?hash=localhash">公衆が</a>見る事ができる個人的なプロファイルを作成できます.
#Name==名前
#Nick Name==ニック ネーム
Homepage (appears on every <a href="Supporter.html">Supporter Page</a> as long as your peer is online)==あなたのウェブ ページ (あなたのピアがオンラインである間は全ての<a href="Supporter.html">サポーターのページ</a>に表れます).
#eMail==eメール
#ICQ==ICQ
#Jabber==Jabber
#Yahoo!==Yahoo!
#MSN==MSN
#Skype==Skype
Comment==コメント
"Save"=="保存する"
You can use <==ここであなたは<
> here.==>を使う事ができます.
#-----------------------------
#File: ConfigProperties_p.html
#---------------------------
Advanced Config==高度な構成
"Save"=="保存する"
"Clear"=="消去する"
#-----------------------------
#File: ConfigRobotsTxt_p.html
#---------------------------
Exclude Web-Spiders==ウェブ-スパイダーを除外する
Here you can set up a robots.txt for all webcrawlers that try to access the webinterface of your peer.==ここであなたはあなたのYaCy ピアのウェブインターフェースへのアクセスを試みる全てのウェブクローラーの為の robots.txt を設定する事ができます.
is a volunteer agreement most search-engines (including YaCy) follow.==はほとんどの検索エンジン(YaCyを含む)が従うヴォランティアの合意です.
It disallows crawlers to access webpages or even entire domains.==それはウェブページ或いはドメイン全体へアクセスするクローラーを認めません.
Deny access to==次へのアクセスを拒否する
Entire Peer==ピア全体
Status page==状態のページ
Network pages==ネットワーク ページ
Surftips==サーフティップス
News pages==ニューズ ページ
Blog==ブログ
Wiki=ウィキ
Public bookmarks==公開ブックマーク
Home Page==ホーム ページ
File Share==ファイル共有
"Save restrictions"=="制限を保存する"
#-----------------------------
#File: ConfigSearchBox.html
#---------------------------
Integration of a Search Box==検索ボックスの統合
MySearch== 私の検索
"Search"=="検索"
This would look like:==これは次の様に見えます:
#-----------------------------
#File: ConfigSearchPage_p.html
#---------------------------
Search Page<==検索ページ<
>Search Result Page Layout Configuration<==>検索結果のページのレイアウトの構成<
>Appearance<==>外観<
menu for different skins.== 別のスキンの為のメニュー.
Other portal settings can be adjusted in <a href="ConfigPortal.html">Generic Search Portal</a> menu.==他のポータルの設定は<a href="ConfigPortal.html">一般的な検索ポータル</a> メニューで調整できます
>Page Template<==>ページのテンプレート<
#>Administration<==>管理<
>Web Search<==>ウェブ検索<
>File Search<==>ファイル検索<
>IndexBrowser<==>索引ブラウザー<
>About Us<==>私達について<
>Help / YaCy Wiki<==>ヘルプ / YaCy ウィキ<
"Search"=="検索"
#>Text<==>テキスト<
>Images<==>画像<
#>Audio<==>音声<
#>Video<==>動画<
>Applications<==>アプリケーション<
>more options<==>更なるオプション<
#>Tag<==>タグ<
>Topics<==>トピックス<
#>Cloud<==>クラウド<
>Protocol<==>プロトコル<
>Filetype<==>ファイル タイプ<
>Provider<==>プロヴァイダー<
>Wiki Name Space<==>Wiki名前空間<
>Language<==>言語<
>Author<==>著者<
>Vocabulary<==>語彙<
>Title of Result<==>結果の題名<
Description and text snippet of the search result==検索結果の説明とテキストのスニペット
There are #[num]# entries in the rejected-queue:==拒否されたキューには #[num]# のエントリーがあります:
#Initiator==イニシエーター
#Executor==エグゼキューター
#URL==URL
Fail-Reason==失敗理由
#-----------------------------
#File: ContentIntegrationPHPBB3_p.html
#---------------------------
Content Integration: Retrieval from phpBB3 Databases==コンテントの統合: phpBB3 データベースからの取得
#-----------------------------
#File: DictionaryLoader_p.html
#---------------------------
Knowledge Loader==ナレッジ ローダー
#-----------------------------
#File: IndexCreateWWWGlobalQueue_p.html
#---------------------------
Global Crawl Queue==グローバル クロールのキュー
#-----------------------------
#File: IndexCreateWWWLocalQueue_p.html
#---------------------------
Local Crawl Queue==ローカル クロールのキュー
#-----------------------------
#File: IndexCreateWWWRemoteQueue_p.html
#---------------------------
Remote Crawl Queue==リモート クロールのキュー
#-----------------------------
#File: IndexDeletion_p.html
#---------------------------
Index Deletion<==索引の削除<
#-----------------------------
#File: IndexImport_p.html
#---------------------------
YaCy '#[clientname]#': Index Import==YaCy '#[clientname]#': 索引の取り込み
#Crawling Queue Import==クローリング キューの取り込み
Index DB Import==索引データベースの取り込み
#-----------------------------
#File: IndexImportMediawiki_p.html
#---------------------------
#MediaWiki Dump Import==MediaWiki ダンプの取り込み
#-----------------------------
#File: IndexImportOAIPMH_p.html
#---------------------------
#OAI-PMH Import==OAI-PMHの取り込み
#-----------------------------
#File: IndexImportOAIPMHList_p.html
#---------------------------
List of #[num]# OAI-PMH Servers==#[num]# のOAI-PMH サーヴァーの一覧
#-----------------------------
#File: IndexReIndexMonitor_p.html
#---------------------------
Field Re-Indexing<==フィールド再索引付け<
#-----------------------------
#File: Load_MediawikiWiki.html
#---------------------------
YaCy '#[clientname]#': Configuration of a Wiki Search==YaCy '#[clientname]#': ウィキの検索の構成
#Integration in MediaWiki==MediaWiki内の統合
#-----------------------------
#File: Load_PHPBB3.html
#---------------------------
Configuration of a phpBB3 Search==phpBB3検索の構成
#-----------------------------
#File: Load_RSS_p.html
#---------------------------
Configuration of a RSS Search==RSS検索の構成
#-----------------------------
#File: Messages_p.html
#---------------------------
>Messages==>メッセージ
Date</td>==日時</td>
From</td>==From</td>
To</td>==To</td>
>Subject==>件名
Action==動作
From:==From:
To:==To:
Date:==日時:
#Subject:==件名:
>view==>見る
reply==返信する
>delete==>削除する
Compose Message==メッセージを作成する
Send message to peer==ピアへメッセージを送る
"Compose"=="作成"
Message:==メッセージ:
inbox==受信箱
#-----------------------------
#File: MessageSend_p.html
#---------------------------
Send message==メッセージを送る
You cannot send a message to==あなたは次へメッセージを送る事ができません
#-----------------------------
#File: Network.html
#---------------------------
YaCy Search Network==YaCy検索ネットワーク
YaCy Network<==YaCy ネットワーク<
#-----------------------------
#File: News.html
#---------------------------
Overview==概要
#-----------------------------
#File: Performance_p.html
#---------------------------
Performance Settings==パフォーマンスの設定
#-----------------------------
#File: PerformanceMemory_p.html
#---------------------------
Performance Settings for Memory==メモリーの為のパフォーマンスの設定
refresh graph==グラフを更新する
#-----------------------------
#File: PerformanceQueues_p.html
#---------------------------
Performance Settings of Queues and Processes==キューとプロセスのパフォーマンスの設定
#-----------------------------
#File: PerformanceConcurrency_p.html
#---------------------------
Performance of Concurrent Processes==同時並行のプロセスのパフォーマンス
#-----------------------------
#File: PerformanceSearch_p.html
#---------------------------
Performance Settings of Search Sequence==検索シークエンスのパフォーマンス設定
Search Sequence Timing==検索シークエンスのタイミング
#-----------------------------
#File: ProxyIndexingMonitor_p.html
#---------------------------
Indexing with Proxy==プロキシでの索引付け
#-----------------------------
#File: QuickCrawlLink_p.html
#---------------------------
Quick Crawl Link==簡便なクロールのリンク
#-----------------------------
#File: Ranking_p.html
#---------------------------
Ranking Configuration==順位付けの構成
#-----------------------------
#File: RankingRWI_p.html
#---------------------------
RWI Ranking Configuration<==RWIの順位付けの構成<
#-----------------------------
#File: RankingSolr_p.html
#---------------------------
Solr Ranking Configuration<==Solrの順位付けの構成<
#-----------------------------
#File: RegexTest.html
#---------------------------
Regex Test==正規表現のテスト
Test String==試す文字列
Regular Expression==正規表現
This is a ==これは
Java Pattern==Java パターン
Result<==結果<
no match<==一致しません<
> match<==> 一致します<
error in expression:==表現の中のエラー:
#-----------------------------
#File: RemoteCrawl_p.html
#---------------------------
Remote Crawl Configuration==リモート クロールの構成
#-----------------------------
#File: Settings_p.html
#---------------------------
Advanced Settings==高度な設定
#-----------------------------
#File: Settings_Crawler.inc
#---------------------------
Generic Crawler Settings==一般的なクローラーの設定
#-----------------------------
#File: Settings_Http.inc
#---------------------------
HTTP Networking==HTTPのネットワーキング
#-----------------------------
#File: Settings_Proxy.inc
#---------------------------
YaCy can use another proxy to connect to the internet. You can enter the address for the remote proxy here:==YaCyはインターネットへの接続の為に別のプロキシを使用できます. ここであなたはリモート プロキシの為のアドレスを入力できます.
Unrestricted access from localhost==ローカルホストからの無制限のアクセス
Configure==構成
Address</dt>==アドレス</dt>
peer address not assigned==ピアのアドレスは割り当てられていません
Public Address:==パブリック アドレス:
YaCy Address:==YaCyのアドレス:
>Proxy==>プロキシ
>Transparent==>透過
#Peer Host==ピアのホスト
#Port Forwarding Host==ポート フォワーディングのホスト
Remote:==リモート:
not used==使用されていません
broken==壊れています
connected==接続されています
#Remote Proxy==リモート プロキシ
not used==使用されていません
Used for YaCy -> YaCy communication:==YaCyの為に使用されています -> YaCy コミュニケーション:
WARNING:==警告:
You do this on your own risk.==あなたはこれを自己責任で行います.
If you do this without YaCy running on a desktop-pc, this will possibly break startup.==もしもあなたがこれをデスクトップ-PCで動作しているYaCy無しでするならば, これは起動を止めるかもしれません.
In this case, you will have to edit the configuration manually in DATA/SETTINGS/yacy.conf==この場合, あなたは DATA/SETTINGS/yacy.conf で手動で構成を編集する必要があるでしょう
Auto-popup on start-up==起動時の自動ポップアップ
Enabled==有効
[Enable==[有効化
Disabled==無効
[Disable==[無効化
Tray-Icon==トレイ-アイコン
Experimental==実験的
Memory Usage==メモリーの使用方法
RAM used:==使われているRAM:
RAM max:==RAMの最大:
DISK used:==使われているディスク:
(approx.)==(凡そ)
DISK free:==フリーなディスク:
Traffic==トラフィック
>Reset==>リセット
Proxy:==プロキシ:
Crawler:==クローラー:
Incoming Connections==着信接続
Active:==有効:
Max:==最大:
>Queues==>キュー
>Loader Queue==>ローダー キュー
Local Crawl==ローカル キュー
Remote triggered Crawl==リモート トリガード クロール
Pre-Queueing==プリ-キューイング
Seed server==シード サーヴァー
#-----------------------------
#File: Steering.html
#---------------------------
Steering</title>==ステアリング</title>
Checking peer status...==ピアの状態を調べています...
#-----------------------------
#File: Supporter.html
#---------------------------
Supporter<==サポーター<
"Please enter a comment to your link recommendation. (Your Vote is also considered without a comment.)"=="どうぞあなたのリンクの推薦にコメントを入力して下さい. (あなたの投票はコメント無しでも考慮されます.)"
Supporter are switched off for users without authorization==サポーターは認可の無いユーザーにはスウィッチがオフにされます
"bookmark"=="ブックマーク"
"Add to bookmarks"=="ブックマークに追加する"
"positive vote"=="ポジティヴな票"
"Give positive vote"=="ポジティヴな投票"
"negative vote"=="ネガティヴな票"
"Give negative vote"=="ネガティヴな投票"
provided by YaCy peers with an URL in their profile. This shows only URLs from peers that are currently online.==プロファイルにURLがあるYaCy ピアによる提供です. これは現在オンラインであるピアからのURLのみを示します.
#-----------------------------
#File: Surftips.html
#---------------------------
Surftips</title>==サーフティップス</title>
Surftips</h2>==サーフティップス</h2>
Surftips are switched off==サーフティップスはスウィッチがオフになっています
title="bookmark"==title="ブックマーク"
alt="Add to bookmarks"==alt="ブックマークに追加する"
title="positive vote"==title="ポジティヴな票"
alt="Give positive vote"==alt="ポジティヴな投票"
title="negative vote"==title="ネガティヴな票"
alt="Give negative vote"==alt="ネガティヴな投票"
YaCy Supporters<==YaCy サポーター<
>a list of home pages of yacy users<==>YaCy ユーザーのホーム ページの一覧<
Show surftips to everyone==サーフティップスを全員に見せる
#-----------------------------
#File: Table_API_p.html
#---------------------------
: Peer Steering==: ピアのステアリング
The information that is presented on this page can also be retrieved as XML.==このページに表示されている情報はXMLとして取得する事もできます.
#-----------------------------
#File: Table_RobotsTxt_p.html
#---------------------------
Table Viewer==テーブル ヴューワー
#-----------------------------
### This Tables section is removed in current SVN Versions
The requested peer is unknown or a potential peer.==リクエストしたピアは不明または潜在的なピアです.
The profile can't be fetched.==プロファイルをフェッチできませんでした.
The peer==ピア
is not online.==はオンラインではありません.
This is the Profile of==これは次のもののプロファイルです
#Name==名前
#Nick Name==ニック ネーム
#Homepage==ウェブサイト
#eMail==e-メール
#ICQ==ICQ
#Jabber==Jabber
#Yahoo!==Yahoo!
#MSN==MSN
#Skype==Skype
Comment==コメント
View this profile as==このプロファイルを次のものとして表示する
> or==> または
#vCard==vCard
You can edit your profile <a href="ConfigProfile_p.html">here</a>==あなたは <a href="ConfigProfile_p.html">ここで</a> あなたのプロファイルを編集できます.
#-----------------------------
#File: Vocabulary_p.html
#---------------------------
#Vocabulary Name==語彙の名前
#Objectspace==オブジェクト空間
Discover Terms:==語を探し出す:
#-----------------------------
#File: WatchWebStructure_p.html
#---------------------------
Web Structure<==ウェブ構造<
>Host List<==>ホストの一覧<
>#[count]# outlinks==>#[count]# アウトリンク
host<==ホスト<
depth<==深さ<
nodes<==ノード<
time<==時間<
size<==大きさ<
>Background<==>背景<
#>Text<==>テキスト<
>Line<==>線<
>Pivot Dot<==>ピヴォットの点<
>Other Dot<==>他の点<
>Dot-end<==>点の終わり<
>Color <==>色 <
"change"=="変更"
"WebStructurePicture"=="ウェブ構造図"
#-----------------------------
#File: Wiki.html
#---------------------------
YaCyWiki page:==YaCyWiki ページ:
last edited by==次のものによる最後の編集
change date==変更の日時
Edit<==編集<
#-----------------------------
#File: WikiHelp.html
#---------------------------
Wiki Help==Wiki ヘルプ
Wiki-Code==Wiki-コード
#YaCy Wiki==YaCy ウィキ
Description==説明
=headline===ヘッドライン
#text==テキスト
point==ポイント
something<==何らかのもの<
another thing==別のもの
and yet another==そしてもう一つ
something else==別の何らかのもの
#-----------------------------
#File: yacyinteractive.html
#---------------------------
YaCy Interactive Search==YaCy インタラクティヴ検索
This search result can also be retrieved as RSS/<a href="http://www.opensearch.org" target="_blank">opensearch</a> output.==この検索結果は RSS/<a href="http://www.opensearch.org">opensearch</a> 出力として取得する事もできます.
The query format is similar to==クエリーの形式は次のものに似ています
SRU==SRU
Click the API icon to see an example call to the search rss API.==検索rss APIの呼び出しの例を見るにはAPIのアイコンをクリックして下さい.
To see a list of all APIs, please visit the==全てのAPIの一覧を見るには, どうぞ次の場所を訪問して下さい
API wiki page==API ウィキ ページ
loading from local index...==ローカル索引から読み込んでいます...
e="Search"==e="検索"
#-----------------------------
#File: yacysearch.html
#---------------------------
Search Page==検索ページ
This search result can also be retrieved as RSS/<a href="http://www.opensearch.org" target="_blank">opensearch</a> output.==この検索結果はRSS/<a href="http://www.opensearch.org">opensearch</a>の出力として取得する事もできます.
The query format is similar to==クエリーの形式は次に似ています
SRU==SRU
Click the API icon to see an example call to the search rss API.==rss APIを検索する為のエグザンプル コールを見る為にはAPI アイコンをクリックして下さい.
To see a list of all APIs, please visit the==全てのAPIの一覧を見る為には, どうぞ次を訪問して下さい
API wiki page==API ウィキページ
"Search"=="検索する"
'Search'=='検索する'
"search again"=="再検索する"
#Text==テキスト
Images==画像
#Audio==音声
Video==動画
Applications==アプリケーション
more options==更なるオプション
Illegal URL mask:==不正なURL マスク:
(not a valid regular expression), mask ignored.==(無効な正規表現です), マスクは無視されます.
Illegal prefer mask:==不正なプリファー マスク:
Did you mean:==もしかして:
The following words are stop-words and had been excluded from the search:==次の単語はストップ-ワードであり検索から除外されました:
No Results.==結果がありません.
length of search words must be at least 1 character==検索語の長さは最短でも1文字無くてはなりません
Searching the web with this peer is disabled for unauthorized users. Please <a href="Status.html?login=">log in</a> as administrator to use the search function<==無認可のユーザーがこのピアでウェブを検索する事は無効となっています. どうぞ検索機能を使用する為に管理者として <a href="Status.html?login=">ログ イン</a> して下さい
Location -- click on map to enlarge==場所 -- 拡大するには地図をクリックして下さい
RAM/Disk Usage & Updates==RAM/ストレージの使用方法 & 更新
You just started a YaCy peer!==あなたはちょうどYaCy ピアを開始しました!
As a first-time-user you see only basic functions. Set a use case or name your peer to see more options. Start a first web crawl to see all monitoring options.==初回のユーザーであるあなたは基本的な機能だけが見えています. 更なるオプションを見るには使用例またはあなたのピアの名前を設定して下さい. 全てのモニタリング オプションを見るには最初のウェブのクロールを開始して下さい.
You did not yet start a web crawl!==あなたはまだウェブのクロールを開始していません!
You do not see all monitoring options here, because some belong to crawl result monitoring. Start a web crawl to see that!==あなたはここでは全てのモニタリング オプションを見る事はありません, 何故ならば幾つかはクロール結果のモニタリングに属しているからです. それを見るにはウェブのクロールを開始して下さい!
YaCy-UI is going to be a JavaScript based client for YaCy based on the existing XML and JSON API.==YaCy-UIは既存のXMLとJSON APIに基づくYaCyの為のJavaScriptを基にしたクライアントになるでしょう.
YaCy-UI is at most alpha status, as there is still problems with retriving the search results.==まだ検索結果の取得に於ける問題がある事により、YaCy-UIは最高でもアルファ状態です.
I am currently changing the backend to a more application friendly format and getting good results with it (I will check that in some time after the stable release 0.7).==私は現在バックエンドをアプリケーションによりフレンドリーな形式に変更しつつあり、それで良い結果を得つつあります(私は安定版リリース 0.7の後のいつかに確認します).
For now have a look at the bookmarks, performance has increased significantly, due to the use of JSON and Flexigrid!==今のところはブックマークを見て下さい, JSONとFlexigridの使用によってパフォーマンスが顕著に増加しました!
