diff --git a/share/translations/es-help.txt b/share/translations/es-help.txt
index a3b2d63..c079892 100644
--- a/share/translations/es-help.txt
+++ b/share/translations/es-help.txt
@@ -29,9 +29,11 @@ Opciones de visualización:
     ?0                      # solamente el clima actual
     ?1                      # el clima actual + la previsión de 1 día
     ?2                      # el clima actual + la previsión de 2 días
+    ?A                      # ignora al agente del usuario y fuerza el formato de salida ANSI (terminal)
+    ?F                      # no muestra la linea de "Seguir"
     ?n                      # versión corta (solo el día y la noche)
     ?q                      # versión silenciosa (sin el texto de "El tiempo en")
-    ?Q                      # versión supersilenciosa (ni "El tiempo en" ni el nombre de la ciudad)
+    ?Q                      # versión super silenciosa (sin "El tiempo en" ni el nombre de la ciudad)
     ?T                      # desactiva las secuencias de terminal (sin colores)
 
 Opciones de PNG:
diff --git a/share/translations/es.txt b/share/translations/es.txt
index 5a8a2cf..63940f6 100644
--- a/share/translations/es.txt
+++ b/share/translations/es.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-114: Claro: Clear
+114: Despejado: Clear
 113: Soleado: Sunny
 116: Parcialmente nublado: Partly cloudy
 119: Nublado: Cloudy
@@ -10,7 +10,7 @@
 185: Posible llovizna helada irregular: Patchy freezing drizzle possible
 200: Posibles brotes de tormentas: Thundery outbreaks possible
 227: Nieve tormentosa: Blowing snow
-230: Tormenta de nieve: Blizzard
+230: Ventisca: Blizzard
 248: Niebla: Fog
 260: Niebla helada: Freezing fog
 263: Llovizna ligera irregular: Patchy light drizzle
@@ -21,27 +21,27 @@
 296: Lluvia ligera: Light rain
 299: Lluvia moderada ocasional: Moderate rain at times
 302: Lluvia moderada: Moderate rain
-305: LLuvia fuerte ocasional: Heavy rain at times
+305: Lluvia fuerte ocasional: Heavy rain at times
 308: Lluvia fuerte: Heavy rain
 311: Lluvia ligera helada: Light freezing rain
 314: Lluvia helada moderada o fuerte: Moderate or heavy freezing rain
 317: Aguanieve ligero: Light sleet
 320: Aguanieve moderado o fuerte: Moderate or heavy sleet
-323: Nieve ligera irregular: Patchy light snow
-326: Nieve ligera: Light snow
-329: Nieve moderada irregular: Patchy moderate snow
-332: Nieve moderada: Moderate snow
-335: Nieve pesada irregular: Patchy heavy snow
-338: Nieve pesada: Heavy snow
-350: Gránulos de hielo: Ice pellets
+323: Nevada ligera irregular: Patchy light snow
+326: Nevada ligera: Light snow
+329: Nevada moderada irregular: Patchy moderate snow
+332: Nevada moderada: Moderate snow
+335: Nevada pesada irregular: Patchy heavy snow
+338: Nevada intensa: Heavy snow
+350: Granizo: Ice pellets
 353: Aguacero ligero: Light rain shower
 356: Aguacero moderada o fuerte: Moderate or heavy rain shower
 359: Aguacero torrencial: Torrential rain shower
 362: Aguacero ligero con aguanieve: Light sleet showers
 365: Aguacero con aguanieve moderado o fuerte: Moderate or heavy sleet showers
-368: Aguacero con nieve ligero: Light snow showers
-371: Aguacero con nieve moderado o fuerte: Moderate or heavy snow showers
+368: Aguacero con nieve ligera: Light snow showers
+371: Aguacero con nieve moderada o fuerte: Moderate or heavy snow showers
 386: Lluvia ligera irregular con truenos: Patchy light rain with thunder
 389: Lluvia moderada o fuerte con truenos: Moderate or heavy rain with thunder
-392: Nieve ligera irregular con truenos: Patchy light snow with thunder
-395: Nieve moderada o fuerte con truenos: Moderate or heavy snow with thunder
+392: Nevada ligera irregular con truenos: Patchy light snow with thunder
+395: Nevada moderada o fuerte con truenos: Moderate or heavy snow with thunder