diff --git a/share/translations/el.txt b/share/translations/el.txt
index 7b58662..3a4be71 100644
--- a/share/translations/el.txt
+++ b/share/translations/el.txt
@@ -4,44 +4,44 @@
 119: Συννεφιά                           : Cloudy
 122: Πυκνή νέφωση                       : Overcast
 143: Αραιή ομίχλη                       : Mist
-176: Πιθανή βροχόπτωση κατά τόπους      : Patchy rain possible
-179: Πιθανή χιονόπτωση κατά τόπους      : Patchy snow possible
-182: Πιθανή κατά τόπους χαλαζόπτωση     : Patchy sleet possible
-185: Πιθανό παγωμένο ψιλόβροχο τοπικά   : Patchy freezing drizzle possible
+176: Πιθανή βροχή τοπικά                : Patchy rain possible
+179: Πιθανή χιονόπτωση τοπικά           : Patchy snow possible
+182: Πιθανή χαλαζόπτωση τοπικά          : Patchy sleet possible
+185: Πιθανό παγωμ. ψιλόβροχο τοπικά     : Patchy freezing drizzle possible
 200: Πιθανή πτώση κεραυνών              : Thundery outbreaks possible
 227: Ριπές χιονιού                      : Blowing snow
 230: Χιονοθύελλα                        : Blizzard
 248: Ομίχλη                             : Fog
 260: Παγωμένη ομίχλη                    : Freezing fog
-263: Ασθενής ψιχάλα κατά τόπους         : Patchy light drizzle
+263: Ασθενής ψιχάλα  τοπικά             : Patchy light drizzle
 266: Ασθενής ψιχάλα                     : Light drizzle
 281: Παγωμένο ψιλόβροχο                 : Freezing drizzle
 284: Πυκνό παγωμένο ψιλόβροχο           : Heavy freezing drizzle
-293: Ασθενής βροχόπτωση κατά τόπους     : Patchy light rain
+293: Ασθενής όμβρος τοπικά              : Patchy light rain
 296: Ασθενής βροχόπτωση                 : Light rain
-299: Μέτρια περιοδική βροχόπτωση        : Moderate rain at times
+299: Μέτρια βροχή παροδικά              : Moderate rain at times
 302: Μέτρια βροχόπτωση                  : Moderate rain
-305: Έντονη περιοδική βροχόπτωση        : Heavy rain at times
+305: Έντονη βροχή παροδικά              : Heavy rain at times
 308: Έντονη βροχόπτωση                  : Heavy rain
 311: Αραιό χιονόνερο                    : Light freezing rain
 314: Μέτριο ή έντονο χιονόνερο          : Moderate or heavy freezing rain
 317: Ασθενής χαλαζόπτωση                : Light sleet
-320: Μέτρια έως έντονη χαλαζόπτωση      : Moderate or heavy sleet
+320: Μέτρια ή έντονη χαλαζόπτωση        : Moderate or heavy sleet
 323: Αραιή χιονόπτωση κατά τόπους       : Patchy light snow
 326: Αραιή χιονόπτωση                   : Light snow
-329: Μέτρια χιονόπτωση κατά τόπους      : Patchy moderate snow
+329: Μέτρια χιονόπτωση τοπικά           : Patchy moderate snow
 332: Μέτρια χιονόπτωση                  : Moderate snow
-335: Πυκνή χιονόπτωση κατά τόπους       : Patchy heavy snow
+335: Πυκνή χιονόπτωση τοπικά            : Patchy heavy snow
 338: Πυκνή χιονόπτωση                   : Heavy snow
 350: Χιονόνερο                          : Ice pellets
-353: Παροδική ασθενής βροχόπτωση        : Light rain shower
-356: Παροδική μέτρια ή έντονη βροχόπτωση: Moderate or heavy rain shower
-359: Παροδική καταρρακτώδης βροχόπτωση  : Torrential rain shower
-362: Παροδική ασθενής χαλαζόπτωση       : Light sleet showers
-365: Παροδική μέτρια/έντονη χαλαζόπτωση : Moderate or heavy sleet showers
-368: Παροδική αραιή χιονόπτωση          : Light snow showers
-371: Παροδική μέτρια ως πυκνή χιονόπτωση: Moderate or heavy snow showers
-386: Ασθενής τοπική βροχή με κεραυνούς  : Patchy light rain with thunder
-389: Μέτρια ως δυνατή βροχή με κεραυνούς: Moderate or heavy rain with thunder
-392: Ασθενής τοπική χιονόπτωση-κεραυνοί : Patchy light snow with thunder
-395: Μέτρια ως πυκνή χιονόπτωση-κεραυνοί: Moderate or heavy snow with thunder
+353: Ασθενής βροχή παροδικά             : Light rain shower
+356: Μέτρια ή έντονη βροχή παροδικά     : Moderate or heavy rain shower
+359: Καταρρακτώδης βροχή παροδικά       : Torrential rain shower
+362: Ασθενής χαλαζόπτωση παροδικά       : Light sleet showers
+365: Μέτρια/έντονη χαλαζόπτωση παροδικά : Moderate or heavy sleet showers
+368: Αραιή χιονόπτωση παροδικά          : Light snow showers
+371: Μέτρια ή πυκνή χιονόπτωση παροδικά : Moderate or heavy snow showers
+386: Ασθενής βροχή με κεραυνούς τοπικά  : Patchy light rain with thunder
+389: Μέτρια ή δυνατή βροχή με κεραυνούς : Moderate or heavy rain with thunder
+392: Ασθενής χιονόπτωση-κεραυνοί τοπικά : Patchy light snow with thunder
+395: Μέτρια ή πυκνή χιονόπτωση-κεραυνοί : Moderate or heavy snow with thunder