If you copied your wallet and used it on two different machines, the balance reported by getbalance and the sum(listaccounts) could disagree, because you might receive payments for an address that is in your wallet but not your address book. Now all such transactions are credited to the default empty-string account.