OAI records often use 3-char language codes, start converting some 3-char lang's to the internal ISO639-1 2-char code