diff --git a/htroot/Language_p.html b/htroot/Language_p.html
index 98ca1215f..6184b748d 100644
--- a/htroot/Language_p.html
+++ b/htroot/Language_p.html
@@ -14,6 +14,7 @@ You can change the language of the YaCy-webinterface with translation files.
 <br>
 <b>Current language:</b> <!-- lang -->default(english)<br>
 <b>Languagefile Author:</b> <!-- author --><br>
+<i>Send additions to maintainer:</i> <!-- maintainer --><br>
 <p>
 
 <form action="Language_p.html">
diff --git a/htroot/Status.java b/htroot/Status.java
index 9467cc8fc..da0f58098 100644
--- a/htroot/Status.java
+++ b/htroot/Status.java
@@ -88,7 +88,7 @@ public class Status {
         if (yacyCore.latestVersion >= (thisVersion+0.01)) //only new Versions(not new SVN)
             prop.put("versioncomment", 1);//new version
         else
-            prop.put("versioncomment", 0);//no commet
+            prop.put("versioncomment", 0);//no comment
 
         prop.put("versioncomment_latestVersion", Float.toString(yacyCore.latestVersion));
         
diff --git a/locales/de.lng b/locales/de.lng
index 75f2e321d..e6be7186c 100644
--- a/locales/de.lng
+++ b/locales/de.lng
@@ -14,6 +14,7 @@
 #English=German
 <!-- lang -->default\(english\)==Deutsch
 <!-- author -->==Roland Ramthun, Oliver Wunder
+<!-- maintainer -->==Roland Ramthun <admin@yacy-forum.de>
 
 #-----------------------------------------------------------
 #File: Blacklist_p.html
@@ -169,8 +170,8 @@ not x==nicht x
 concatenation of x and y==Verkettung von x und y
 x or y==x oder y
 String "foo" or string "bar"==String "foo" oder String "bar"
-a or b or c (same as a\|b\|c)==a oder b oder c (dasselbe wie a|b|c)
-a or b or c (same as above)==a oder b oder c (dasselbe wie oben)
+a or b or c \(same as a\|b\|c\)==a oder b oder c (dasselbe wie a|b|c)
+a or b or c \(same as above\)==a oder b oder c (dasselbe wie oben)
 exactly n appearances of x==genau n Vorkommen von x
 at least n appearances of x==mindestens n Vorkommen von x
 at least n, maximum m appearanches of x==mindestens n, maximal m Vorkommen von m
@@ -377,6 +378,8 @@ Received<br>URLs==Empfangene<br>URLs
 PPM==PPM
 Seeds==Seeds
 Connects<br>per hour==Verbindungen<br>pro Stunde
+no==nein
+yes==ja
 You are in online mode, but probably no internet resource is available. Please check you internet connection.==Sie befinden sich im Online Modus, aber zur Zeit besteht keine Internetverbindung. Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie Ihre Internetverbindung.
 You are either not in online mode or you do not use the proxy option.==Sie sind entweder nicht im Online Modus oder Sie benutzen nicht die Proxy Option.
 To get connection to the YACY network, you must use the proxy by setting your browsers settings==Um sich mit dem YaCy Netzwerk zu verbinden, m&uuml;ssen Sie den Proxy benutzen, in dem Sie die Browser Einstellungen auf