diff --git a/htroot/ConfigUpdate_p.java b/htroot/ConfigUpdate_p.java
index c3f6a58d0..2996e1386 100644
--- a/htroot/ConfigUpdate_p.java
+++ b/htroot/ConfigUpdate_p.java
@@ -228,7 +228,7 @@ public class ConfigUpdate_p {
         for (int i = rlist.size() - 1; i >= 0; i--) {
             release = rlist.get(i);
             prop.put("candeploy_availreleases_" + relcount + "_name", ((release.isMainRelease()) ? "main" : "dev") + " " + release.getReleaseNr() + "/" + release.getSvn());
-            prop.put("candeploy_availreleases_" + relcount + "_url", release.getUrl().toString());
+            prop.put("candeploy_availreleases_" + relcount + "_url", release.getUrl().toNormalform(false));
             prop.put("candeploy_availreleases_" + relcount + "_signatures", (release.getPublicKey()!=null?"1":"0"));
             prop.put("candeploy_availreleases_" + relcount + "_selected", (relcount == 0) ? "1" : "0");
             relcount++;
diff --git a/source/net/yacy/cora/document/id/AnchorURL.java b/source/net/yacy/cora/document/id/AnchorURL.java
index fc05853b7..ea53de6cf 100644
--- a/source/net/yacy/cora/document/id/AnchorURL.java
+++ b/source/net/yacy/cora/document/id/AnchorURL.java
@@ -131,12 +131,16 @@ public class AnchorURL extends DigestURL {
         return this.relProperty.indexOf("nofollow") >= 0;
     }
     
-    @Override
-    public String toString() {
+    public String toHTML() {
         return "<a href=\"" + this.toNormalform(false) + "\"" +
                 (this.nameProperty.length() > 0 ? (" name=\"" + this.nameProperty + "\"") : "") +
                 (this.relProperty.length() > 0 ? (" rel=\"" + this.relProperty + "\"") : "") +
                 ">" + this.textProperty + "</a>";
     }
     
+    @Override
+    public String toString() {
+        return this.toNormalform(false);
+    }
+    
 }