diff --git a/htroot/ConfigUpdate_p.java b/htroot/ConfigUpdate_p.java
index 90a384533..fa8392a1c 100644
--- a/htroot/ConfigUpdate_p.java
+++ b/htroot/ConfigUpdate_p.java
@@ -126,10 +126,10 @@ public class ConfigUpdate_p {
                     prop.putHTML("candeploy_autoUpdate_downloadedRelease", updateVersion.getName());
                     final boolean devenvironment = new File(sb.getAppPath(), ".svn").exists();
                     if (devenvironment) {
-                        sb.getLog().logInfo("AUTO-UPDATE: omiting update because this is a development environment");
+                        sb.getLog().logInfo("AUTO-UPDATE: omitting update because this is a development environment");
                         prop.put("candeploy_autoUpdate", "3");
                     } else if ((downloaded == null) || (!downloaded.exists()) || (downloaded.length() == 0)) {
-                        sb.getLog().logInfo("AUTO-UPDATE: omiting update because download failed (file cannot be found, is too small or signature was bad)");
+                        sb.getLog().logInfo("AUTO-UPDATE: omitting update because download failed (file cannot be found, is too small or signature was bad)");
                         prop.put("candeploy_autoUpdate", "4");
                     } else {
                         yacyRelease.deployRelease(downloaded);
diff --git a/source/de/anomic/search/Switchboard.java b/source/de/anomic/search/Switchboard.java
index 14b948834..34c3353ca 100644
--- a/source/de/anomic/search/Switchboard.java
+++ b/source/de/anomic/search/Switchboard.java
@@ -1645,9 +1645,9 @@ public final class Switchboard extends serverSwitch {
                 final File downloaded = updateVersion.downloadRelease();
                 final boolean devenvironment = new File(this.getAppPath(), ".svn").exists();
                 if (devenvironment) {
-                    log.logInfo("AUTO-UPDATE: omiting update because this is a development environment");
+                    log.logInfo("AUTO-UPDATE: omitting update because this is a development environment");
                 } else if ((downloaded == null) || (!downloaded.exists()) || (downloaded.length() == 0)) {
-                    log.logInfo("AUTO-UPDATE: omiting update because download failed (file cannot be found, is too small or signature is bad)");
+                    log.logInfo("AUTO-UPDATE: omitting update because download failed (file cannot be found, is too small or signature is bad)");
                 } else {
                     yacyRelease.deployRelease(downloaded);
                     terminate(10, "auto-update to install " + downloaded.getName());