-corrected link and updated language file for simpleheader.template

git-svn-id: https://svn.berlios.de/svnroot/repos/yacy/trunk@2799 6c8d7289-2bf4-0310-a012-ef5d649a1542

htroot/env/templates/simpleheader.template

@@ -2,10 +2,10 @@
 <ul class="SubMenu">
 <li style="width:16%;"><a href="/Status.html" class="MenuItemLink">Peer Administration</a></li>
 <li style="width:16%;"><a href="/index.html" class="MenuItemLink">Web Search</a></li>
-<li style="width:16%;"><a href="/Surftipps.html" class="MenuItemLink">Surftipps</a></li>
+<li style="width:16%;"><a href="/Surftips.html" class="MenuItemLink">Surftips</a></li>
 <li style="width:16%;"><a href="/ViewProfile.html?hash=localhash" class="MenuItemLink">Peer Owner Profile</a></li>
 <li style="width:16%;"><a href="http://www.yacy-websearch.net/wiki/" class="MenuItemLink">Help / Wiki</a></li>
 <li style="width:16%;"><a href="http://www.yacy.net/yacy/" class="MenuItemLink">Project Home</a></li>
 </ul>
 </div>
-<div style="clear:left; padding:10px;">
+<div style="clear:left; padding:10px;">

locales/de.lng

@@ -1825,9 +1825,13 @@ Local Crawler==Lokaler Crawler
 
 #File: env/templates/simpleheader.template
 #---------------------------
-Project Home==Projektseite
-Help / Wiki==Hilfe / Wiki
+#Peer Administration==Peer Administration
+Web Search==Web Suche
 Peer Owner Profile==Impressum dieses Peers
+Help / Wiki==Hilfe / Wiki
+Surftips==Surftipps
+Project Home==Projektseite
+
 #-----------------------------
 
 #File: env/templates/header.template