diff --git a/htroot/ViewProfile.html b/htroot/ViewProfile.html
index f195457d1..d9666b397 100644
--- a/htroot/ViewProfile.html
+++ b/htroot/ViewProfile.html
@@ -42,16 +42,26 @@
     </dl>
   
     <dl class="pairs">
+      #(icq)#::
       <dt>ICQ</dt>
-      <dd>#(icq)#&nbsp;::<a href="http://www.icq.com/people/#[value]#/" target="_blank">#[value]#</a> <img src="http://status.icq.com/online.gif?icq=#[value]#&amp;img=5" alt="Onlinestatus" />#(/icq)#</dd>
+      <dd>&nbsp;<a href="http://www.icq.com/people/#[value]#/" target="_blank">#[value]#</a> <img src="http://status.icq.com/online.gif?icq=#[value]#&amp;img=5" alt="Onlinestatus" /></dd>
+      #(/icq)#
+      #(jabber)#::
       <dt>Jabber</dt>
-      <dd>#(jabber)#&nbsp;::#[value]##(/jabber)#</dd>
+      <dd>&nbsp;#[value]#</dd>
+      #(/jabber)#
+      #(yahoo)#::
       <dt>Yahoo!</dt>
-      <dd>#(yahoo)#&nbsp;::#[value]# <img src="http://opi.yahoo.com/online?u=#[value]#&amp;m=g&amp;t=0&amp;zzz=.png" alt="Onlinestatus" />#(/yahoo)#</dd>
+      <dd>&nbsp;#[value]# <img src="http://opi.yahoo.com/online?u=#[value]#&amp;m=g&amp;t=0&amp;zzz=.png" alt="Onlinestatus" /></dd>
+      #(/yahoo)#
+      #(msn)#::
       <dt>MSN</dt>
-      <dd>#(msn)#&nbsp;::#[value]##(/msn)#</dd>
+      <dd>&nbsp;#[value]#</dd>
+      #(/msn)#
+      #(skype)#::
       <dt>Skype</dt>
-      <dd>#(skype)#&nbsp;::#[value]##(/skype)#</dd>
+      <dd>&nbsp;#[value]#</dd>
+      #(/skype)#
     </dl>
 
     <dl class="pairs">
diff --git a/locales/cn.lng b/locales/cn.lng
index 75e2c8be9..98b01c6fe 100644
--- a/locales/cn.lng
+++ b/locales/cn.lng
@@ -3313,7 +3313,7 @@ Peer Statistics::YaCy Statistics==peer统计数据::YaCy数据
 #Administration<==Administration<
 >Web Search<==>网页搜索<
 >Search Network<==>搜索网络<
-Peer Owner Profile==peer所有者资料
+#Peer Owner Profile==peer所有者资料
 Help / YaCy Wiki==帮助 / YaCy Wiki
 #-----------------------------
 
diff --git a/locales/de.lng b/locales/de.lng
index c2bc4c1bb..817cba5fc 100644
--- a/locales/de.lng
+++ b/locales/de.lng
@@ -842,7 +842,6 @@ menu.==Menü geändert werden.
 #>Administration<==>Administration<
 >Web Search<==>Websuche<
 >File Search<==>Dateisuche<
->About Us<==>Über Uns<
 >Help / YaCy Wiki<==>Hilfe / YaCy Wiki<
 "Search"=="Suche"
 #>Text<==>Text<
@@ -3844,7 +3843,7 @@ Ranking and Heuristics==Ranking und Heuristiken
 >File Search<==>Datei-Suche<
 >Compare Search<==>Vergleichssuche<
 >Index Browser<==>Index Browser<
->About Us<==>Impressum dieses Peers<
+About This Page==Impressum dieses Peers
 Help / YaCy Wiki==Hilfe / YaCy Wiki
 #-----------------------------
 
diff --git a/locales/ja.lng b/locales/ja.lng
index 7158cc64c..f0b45c517 100644
--- a/locales/ja.lng
+++ b/locales/ja.lng
@@ -1568,7 +1568,7 @@ Ranking and Heuristics==順位付けとヒューリスティクス
 >File Search<==>ファイル検索<
 >Compare Search<==>検索を比較する<
 >Index Browser<==>索引ブラウザー<
->About Us<==>私達について<
+About This Page==私達について
 Help / YaCy Wiki==ヘルプ / YaCy ウィキ
 #-----------------------------
 
diff --git a/locales/sk.lng b/locales/sk.lng
index d8809f37c..38a70c906 100644
--- a/locales/sk.lng
+++ b/locales/sk.lng
@@ -1967,7 +1967,7 @@ Architecture (C) by Michael Peter Christen==Architektur (C) von Michael Peter Ch
 #---------------------------
 Project Home==Domovsk&aacute; str&aacute;nka
 Help / Wiki==Pomoc / Wiki
-Peer Owner Profile==Profi vlastn&iacute;ka peera
+#Peer Owner Profile==Profi vlastn&iacute;ka peera
 #-----------------------------
 
 #File: env/templates/submenuAccessTracker.template
diff --git a/locales/uk.lng b/locales/uk.lng
index 9cf7b05ce..470cddc2a 100644
--- a/locales/uk.lng
+++ b/locales/uk.lng
@@ -3557,7 +3557,7 @@ Crawler / Harvester==Сканер / Збирач
 Administration<==Адміністрування<
 >Web Search<==>Веб-Пошук<
 >Search Network<==>Пошукова мережа<
-Peer Owner Profile==Профіль власника вузла
+#Peer Owner Profile==Профіль власника вузла
 Help / YaCy Wiki==Допомога / YaCy Wiki
 #-----------------------------