diff --git a/htroot/IndexCreateParserErrors_p.html b/htroot/IndexCreateParserErrors_p.html
index 4ce6710d0..9c69e11ed 100644
--- a/htroot/IndexCreateParserErrors_p.html
+++ b/htroot/IndexCreateParserErrors_p.html
@@ -7,7 +7,7 @@
   <body id="IndexCreateIndexingQueue">
     #%env/templates/header.template%#
     #%env/templates/submenuCrawlMonitor.template%#
-    <h2>Parser Errors</h2>
+    <h2>Rejected URLs</h2>
     
     #(rejected)#
     ::
diff --git a/htroot/env/templates/submenuCrawlMonitor.template b/htroot/env/templates/submenuCrawlMonitor.template
index 26570eef4..542d1d6c7 100644
--- a/htroot/env/templates/submenuCrawlMonitor.template
+++ b/htroot/env/templates/submenuCrawlMonitor.template
@@ -7,7 +7,7 @@
     <ul class="SubMenu">
       <li><a href="/Crawler_p.html" class="MenuItemLink lock">Crawler Queues</a></li>
       <li><a href="/IndexCreateLoaderQueue_p.html" class="MenuItemLink lock">Loader</a></li>
-      <li><a href="/IndexCreateParserErrors_p.html" class="MenuItemLink lock">Parser Errors</a></li>
+      <li><a href="/IndexCreateParserErrors_p.html" class="MenuItemLink lock">Rejected URLs</a></li>
     </ul>
   </div>
   
diff --git a/locales/de.lng b/locales/de.lng
index 60d82e8bb..8c0b2ecc2 100644
--- a/locales/de.lng
+++ b/locales/de.lng
@@ -3397,7 +3397,7 @@ Outgoing&nbsp;Cookies==Ausgehende Cookies
 Processing Monitor==Prozess Monitor
 Crawler Queues==Crawler Puffer
 Loader<==Lade Puffer<
-Parser Errors==Parser Fehler
+Rejected URLs==Abgelehnte URLs
 >Queues<==>Warteschlangen<
 Local<==Lokal<
 #Global==Global
diff --git a/source/de/anomic/crawler/Balancer.java b/source/de/anomic/crawler/Balancer.java
index a8b5a6c92..1a0714cb9 100644
--- a/source/de/anomic/crawler/Balancer.java
+++ b/source/de/anomic/crawler/Balancer.java
@@ -147,6 +147,8 @@ public class Balancer {
         synchronized (this.delayed) {
         	this.delayed.clear();
         }
+        this.double_push_check.clear();
+        this.ddc.clear();
     }
 
     public Request get(final byte[] urlhash) throws IOException {
