diff --git a/htroot/rssTerminal.html b/htroot/rssTerminal.html
index 5b3d693d0..b0542b228 100755
--- a/htroot/rssTerminal.html
+++ b/htroot/rssTerminal.html
@@ -107,8 +107,7 @@ function scroll() {
 function showRSS(RSS) {
   //populate the items
   for (var i=0; i<RSS.items.length; i++) {
-    if (RSS.items[i].title != null) addLine(RSS.items[i].title);
-    if (RSS.items[i].link != null) addLine(tab + RSS.items[i].link);
+    if (RSS.items[i].title != null) addLine(RSS.items[i].title + ":" + RSS.items[i].link);
     if (RSS.items[i].description != null) addLine(tab + RSS.items[i].description);
   }
   return true;
diff --git a/source/de/anomic/crawler/CrawlQueues.java b/source/de/anomic/crawler/CrawlQueues.java
index fc4e6c002..dbf57977a 100644
--- a/source/de/anomic/crawler/CrawlQueues.java
+++ b/source/de/anomic/crawler/CrawlQueues.java
@@ -358,7 +358,7 @@ public class CrawlQueues {
             return false;
         }
         
-        if (coreCrawlJobSize() > 0) {
+        if (coreCrawlJobSize() > 0 && sb.indexingStorageProcessor.queueSize() > 0) {
             if (this.log.isFine()) log.logFine("remoteCrawlLoaderJob: a local crawl is running, omitting processing");
             return false;
         }