diff --git a/htroot/Surftipps.html b/htroot/Surftipps.html
deleted file mode 100644
index f724e2316..000000000
--- a/htroot/Surftipps.html
+++ /dev/null
@@ -1,51 +0,0 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
-  <head>
-    <title>YaCy '#[clientname]#': Surftipps</title>
-    <meta name="keywords" content="YaCy P2P peer-to-peer Surftipps Social Bookmarking Link Voting">
-    <meta name="description" content="Surftipps provided by the YaCy peer-to-peer network using public bookmarks, link votes and crawl start points">
-    #%env/templates/metas.template%#
-  </head>
-  <body>
-    #(display)#
-    #%env/templates/simpleheader.template%#
-    ::
-    #%env/templates/header.template%#
-    #(/display)#
-
-    <h2 class="yacy">Surftipps</h2>
-
-    #(surftipps)#
-    Surftipps are switched off<br />
-    <a href="/Surftipps.html?surftipps=1">Show surftipps</a>
-    ::
-    #{results}#
-     <!-- link begin -->
-     <div class="searchresults">
-       <div class="urlactions">
-         <a href="/Bookmarks.html?edit=#[urlhash]#" class="bookmarklink" title="bookmark"><img src="/env/grafics/empty.gif" title="bookmark" alt="Add to bookmarks" class="bookmarkIcon" /></a>
-         #(recommend)#
-         <img src="/env/grafics/empty.gif" title="" alt="" class="recommendIcon" />
-         <img src="/env/grafics/empty.gif" title="" alt="" class="deleteIcon" />
-         ::
-         <a href="#[positiveVoteLink]#" title="positive vote" class="recommendlink"><img src="/env/grafics/empty.gif" title="positive vote" alt="Give positive vote" class="recommendIcon" /></a>
-         <a href="#[negativeVoteLink]#" title="negative vote" class="deletelink" ><img src="/env/grafics/empty.gif" title="negative vote" alt="Give negative vote" class="deleteIcon" /></a>
-         #(/recommend)#
-       </div>
-       <h4 class="linktitle"><a href="#[url]#">#[title]#</a></h4>
-       <p class="snippet">#[description]#</p>
-     </div>
-    <!-- link end -->
-    #{/results}#
-    <br />
-    ...provided by YaCy peers using public bookmarks, link votes and crawl start points<br />
-    <a href="/Surftipps.html?surftipps=0">Hide surftipps</a>
-	#(/surftipps)#
-    
-    #(display)#
-    #%env/templates/simplefooter.template%#
-    ::
-    #%env/templates/footer.template%#
-    #(/display)#
-  </body>
-</html>
diff --git a/htroot/env/templates/header.template b/htroot/env/templates/header.template
index c263c9393..d42d1bf42 100644
--- a/htroot/env/templates/header.template
+++ b/htroot/env/templates/header.template
@@ -7,7 +7,7 @@
     <ul class="menu">
       <li><a href="/index.html?display=1" accesskey="s" class="MenuItemLink">Search Page</a></li>
       <li><a href="/DetailedSearch.html" class="MenuItemLink">Detailed Search</a></li>
-      <li><a href="/Surftipps.html?display=1" class="MenuItemLink">Surftipps</a></li>
+      <li><a href="/Surftips.html?display=1" class="MenuItemLink">Surftips</a></li>
       <li><a href="/Bookmarks.html" class="MenuItemLink">Bookmarks</a></li>
       <li><a href="/Help.html" class="MenuItemLink">Help</a></li>
     </ul>
@@ -67,4 +67,4 @@
     </ul>
   </li>
 </ul>
-<div class="content">
\ No newline at end of file
+<div class="content">
