diff --git a/build.properties b/build.properties
index 0b10f10de..37585ee80 100644
--- a/build.properties
+++ b/build.properties
@@ -3,7 +3,7 @@ javacSource=1.5
 javacTarget=1.5
 
 # Release Configuration
-releaseVersion=0.61
+releaseVersion=0.611
 stdReleaseFile=yacy_v${releaseVersion}_${DSTAMP}_${releaseNr}.tar.gz
 embReleaseFile=yacy_emb_v${releaseVersion}_${DSTAMP}_${releaseNr}.tar.gz
 proReleaseFile=yacy_pro_v${releaseVersion}_${DSTAMP}_${releaseNr}.tar.gz
diff --git a/locales/de.lng b/locales/de.lng
index 9dc5dd344..d4a3ebdb7 100644
--- a/locales/de.lng
+++ b/locales/de.lng
@@ -2717,7 +2717,7 @@ Prefer mask:==Vorzugsmaske:
 Bookmark TagCloud==Lesezeichen TagWolke
 Bookmark Folders==Lesezeichen Ordner
 alt="help"==alt="Hilfe"
-title="help"==title=="Hilfe"
+title="help"==title="Hilfe"
 #-----------------------------
 
 #File: yacy/ui/yacyui-bookmarks.html