diff --git a/htroot/yacysearch.java b/htroot/yacysearch.java
index a5c87b63b..f00bba375 100644
--- a/htroot/yacysearch.java
+++ b/htroot/yacysearch.java
@@ -556,31 +556,18 @@ public class yacysearch {
                 }
                 final String recommendHash = post.get("recommendref", ""); // urlhash
                 final URIMetadataNode urlentry = indexSegment.fulltext().getMetadata(UTF8.getBytes(recommendHash));
-                if ( urlentry != null ) {
-                    Document[] documents = null;
-                    try {
-                        documents =
-                            sb.loader.loadDocuments(
-                                sb.loader.request(urlentry.url(), true, false),
-                                CacheStrategy.IFEXIST,
-                                Integer.MAX_VALUE, BlacklistType.SEARCH, ClientIdentification.yacyIntranetCrawlerAgent);
-                    } catch (final IOException e ) {
-                    } catch (final Parser.Failure e ) {
-                    }
-                    if ( documents != null ) {
-                        // create a news message
-                        final Map<String, String> map = new HashMap<String, String>();
-                        map.put("url", urlentry.url().toNormalform(true).replace(',', '|'));
-                        map.put("title", urlentry.dc_title().replace(',', ' '));
-                        map.put("description", documents[0].dc_title().replace(',', ' '));
-                        map.put("author", documents[0].dc_creator());
-                        map.put("tags", documents[0].dc_subject(' '));
-                        sb.peers.newsPool.publishMyNews(
+                if (urlentry != null) {
+                    // create a news message
+                    final Map<String, String> map = new HashMap<String, String>();
+                    map.put("url", urlentry.url().toNormalform(true).replace(',', '|'));
+                    map.put("title", urlentry.dc_title().replace(',', ' '));
+                    map.put("description", urlentry.getDescription().isEmpty() ? urlentry.dc_title().replace(',', ' ') : urlentry.getDescription().get(0).replace(',', ' '));
+                    map.put("author", urlentry.dc_creator());
+                    map.put("tags", urlentry.dc_subject().replace(',', ' '));
+                    sb.peers.newsPool.publishMyNews(
                             sb.peers.mySeed(),
                             NewsPool.CATEGORY_SURFTIPP_ADD,
                             map);
-                        documents[0].close();
-                    }
                 }
             }
 
diff --git a/locales/de.lng b/locales/de.lng
index 83e40c65a..c2bc4c1bb 100644
--- a/locales/de.lng
+++ b/locales/de.lng
@@ -3893,6 +3893,7 @@ Content Control==Inhaltskontrolle
 >Published&nbsp;News<==>Veröffentlichte&nbsp;Nachrichten<
 ## Community Data Submenu
 >Community Data<==>Gemeinschaftsdaten<
+>Surftips<==>Surftipps<
 >Local Peer Wiki<==>Lokales Peer Wiki<
 #-----------------------------
 
diff --git a/locales/fr.lng b/locales/fr.lng
index 0ec5bb3f6..d34f56485 100644
--- a/locales/fr.lng
+++ b/locales/fr.lng
@@ -2226,7 +2226,7 @@ Processed&nbsp;News==Nouvelles&nbsp;trait&eacute;es
 Outgoing&nbsp;News==Nouvelles&nbsp;sortantes
 Published&nbsp;News==Nouvelles&nbsp;publi&eacute;es
 Community Data==Donn&eacute;es communes
-Surftips==Astuces de navigation
+>Surftips<==>Astuces de navigation<
 Local Peer Wiki==Wiki du noeud local
 #---------------------------