diff --git a/htroot/Translator_p.html b/htroot/Translator_p.html
index 772fe221c..3b842b73e 100644
--- a/htroot/Translator_p.html
+++ b/htroot/Translator_p.html
@@ -37,7 +37,7 @@
                 <label for="targettxt#[tokenid]#"  >#[sourcetxt]#</label>
               </td>
               <td style="border-bottom: solid gray;  border-bottom-width: 1px;" valign="top" nowrap>
-                <input type="text" name="targettxt#[tokenid]#" id="targettxt#[tokenid]#" size="80" value="#[targettxt]#"/>#(filteruntranslated)#::<button name="approve" type="submit" value="#[tokenid]#" class="btn btn-sm"><span class="glyphicon glyphicon-ok-sign" style="color: green"/></button>#(/filteruntranslated)#
+                <input type="text" name="targettxt#[tokenid]#" id="targettxt#[tokenid]#" size="80" value="#[targettxt]#" #(filteruntranslated)#disabled::#(/filteruntranslated)#/>#(filteruntranslated)#::<button name="approve" type="submit" value="#[tokenid]#" class="btn btn-sm"><span class="glyphicon glyphicon-ok-sign" style="color: green"/></button>#(/filteruntranslated)#
               </td>
             </tr>
             #{/textlist}#
diff --git a/htroot/Translator_p.java b/htroot/Translator_p.java
index 3f7c18887..36252dc5b 100644
--- a/htroot/Translator_p.java
+++ b/htroot/Translator_p.java
@@ -107,7 +107,6 @@ public class Translator_p {
                     prop.putHTML("textlist_" + i + "_targettxt", targettxt);
                     prop.put("textlist_" + i + "_tokenid", Integer.toString(i));
                     prop.put("textlist_" + i + "_filteruntranslated_tokenid", Integer.toString(i));
-                    //prop.put("textlist_" + i +"_filteruntranslated", filteruntranslated);
                     i++;
                 }
                 if (post != null && post.containsKey("savetranslationlist")) {