diff --git a/locales/fr.lng b/locales/fr.lng index 85954ea25..dfca82a41 100644 --- a/locales/fr.lng +++ b/locales/fr.lng @@ -73,7 +73,7 @@ This is a list of #[num]# requests to the local http server within the last hour Showing #[num]# requests.==Affichage de #[num]# requêtes. >Host<==>Hôte< >Path<==>Chemin< -Access Count During==Nombre d'accès par période prédécente +Access Count During==Nombre d'accès par période précédente last Second==Seconde last Minute==Minute last 10 Minutes==10 Minutes @@ -276,8 +276,8 @@ no==non "edit"=="modifier" File:==Fichier: import as Public== importer en public -"private bookmark"=="marque page privé" -"public bookmark"=="marque page public" +"private bookmark"=="marque-page privé" +"public bookmark"=="marque-page public" Tagged with==Marqué par Edit==éditer Delete==Supprimer @@ -302,12 +302,12 @@ No password is set for the administration account.==Aucun mot de passe n'est d&e Please define a password for the admin account.==Veuillez définir un mot de passe pour le compte admin. Admin Account==Compte admin Access from localhost without account==Accès sans compte à partir d'un navigateur local -Access to your peer from your own computer (localhost access) is granted. No need to configure an administration account.==L'accès à votre noeud depuis votre ordinateur (accès local) est autorisé. La création d'un compte administrateur n'est pas nécessaire. +Access to your peer from your own computer (localhost access) is granted. No need to configure an administration account.==L'accès à votre nœud depuis votre ordinateur (accès local) est autorisé. La création d'un compte administrateur n'est pas nécessaire. Access only with qualified account==Accès avec un compte autorisé uniquement You need this only if you want a remote access to your peer.==Nécessaire uniquement si vous désirez disposer d'un accès à distance à votre noeud. Peer User:==Utilisateur du noeud: -New Peer Password:==Nouveau mot de passe du noeud: -Repeat Peer Password:==Entrer à nouveau le mot de passe du noeud: +New Peer Password:==Nouveau mot de passe du nœud: +Repeat Peer Password:==Entrer à nouveau le mot de passe du nœud: "Define Administrator"=="Définir l'administrateur" Select user==Choisir un utilisateur New user==Nouvel utilisateur @@ -337,7 +337,7 @@ The selected skin and language also affects the appearance of the search page.== If you create a search portal with YaCy then you can==Si vous utilisez YaCy pour créer un portail de recherche vous pouvez alors change the appearance of the search page here.==modifier l'aspect de la page de recherche ici. Skin Selection==Sélection du thème -Select one of the default skins, download new skins, or create your own skin.==Sélectionnez l'un des thèmes par défaut, téléchargez de nouveaux thèmes ou créez le votre. +Select one of the default skins, download new skins, or create your own skin.==Sélectionnez l'un des thèmes par défaut, téléchargez de nouveaux thèmes ou créez le vôtre. Current skin==Thème actuel Available Skins==Thèmes disponibles "Use"=="Utiliser" @@ -401,7 +401,7 @@ Opening a router port is not a YaCy-specific task;==Ouvrir un port sur un you can see instruction videos everywhere in the internet, just search for Open Ports on a <our-router-type> Router and add your router type as search term.==Des vidéos montrant la marche à suivre sont disponibles partout sur le web, cherchez par exemple Ouvrir des ports sur un routeur <type_de_routeur> en ajoutant votre type de routeur comme mot-clé recherché. you can see instruction videos everywhere in the internet, just search for ==Des vidéos montrant la marche à suivre sont disponibles partout sur le web, cherchez par exemple However: if you fail to open a router port, you can nevertheless use YaCy with full functionality, the only function that is missing is on the side of the other YaCy users because they cannot see your peer.==Cependant, vous pourrez profiter de toutes les fonctionnalités de YaCy même si vous ne parvenez pas à ouvrir un port sur votre routeur. L'unique fonction manquante se situera du côté des autres utilisateurs de YaCy car ils ne pourront pas voir votre noeud. -Your peer can be reached by other peers==Votre noeud est joignable par les autres noeuds du réseau +Your peer can be reached by other peers==Votre noeud est joignable par les autres nœuds du réseau Peer Port:==Port logiciel du noeud: Set by system property==Configuré via la propriété système with SSL==avec SSL @@ -420,7 +420,7 @@ monitor at the network page what the other peers are doing==consulter la pag You did not set a user name and/or a password.==Vous n'avez pas saisi de nom d'utilisateur et/ou de mot de passe. Some pages are protected by passwords.==Certaines pages sont protégées par mot de passe. You should set a password at the Accounts Menu to secure your YaCy peer.

::==Vous devriez définir un mot de passe via le menu Comptes pour sécuriser votre noeud YaCy.

:: -Your Peer name is a default name; please set an individual peer name.== Le nom de votre noeud est un nom par défaut. veuillez lui donner un nom individuel. +Your Peer name is a default name; please set an individual peer name.== Le nom de votre noeud est un nom par défaut. Veuillez lui donner un nom individuel. You did not open a port in your firewall or your router does not forward the server port to your peer.==Vous n'avez pas ouvert de port sur votre pare-feu ou votre routeur ne fournit pas le port serveur à votre pair. This is needed if you want to fully participate in the YaCy network.==Cela est nécessaire pour participer pleinement au réseau YaCy. You can also use your peer without opening it, but this is not recomended.==Vous pouvez aussi utiliser votre pair sans l'ouvrir, mais cela n'est pas recommandé. @@ -451,7 +451,7 @@ That means: right after the search request the portal page of the host is loaded Because this 'instant crawl' must obey the robots.txt and a minimum access time for two consecutive pages, this heuristic is rather slow, but may discover all wanted search results using a second search (after a small pause of some seconds).==Parceque cette indexation immédiate doit obéir aux règles des robots.txt et qu'il y a un délai minimal entre deux chargements de pages consécutifs, cette heuristique est assez lente, mais peut permettre de trouver tous les résultats souhaités lors d'une seconde recherche (après une pause de quelques sedondes). search-result: shallow crawl on all displayed search results==Résultat de recherche : indexation superficielle sur tous les résultats affichés When a search is made then all displayed result links are crawled with a depth-1 crawl.==Lorsqu'une recherche est effectuée, tous les résultats affichés sont indexés avec une profondeur de -1. -This means: right after the search request every page is loaded and every page that is linked on this page.==Explication : juste après exécution de la requête de recherche, toutes les pages de résultats sont indexées ainsi que tous les liens qu'elle contiennent. +This means: right after the search request every page is loaded and every page that is linked on this page.==Explication : juste après exécution de la requête de recherche, toutes les pages de résultats sont indexées ainsi que tous les liens qu'elles contiennent. If you check 'add as global crawl job' the pages to be crawled are added to the global crawl queue (remote peers can pickup pages to be crawled).==Si vous cochez 'Ajouter en tant que tâche d'indexation globale', les pages à indexer sont ajoutées à la file d'attente d'indexation globale (les noeuds distants peuvent piocher dans cette liste). Default is to add the links to the local crawl queue (your peer crawls the linked pages).==Par défaut les liens sont ajoutés à la file d'attente d'indexation locale (votre noeud indexe lui-même les liens). add as global crawl job==Ajouter en tant que tâche d'indexation globale @@ -804,7 +804,7 @@ Auto-Dom-Filter:==Filtre Auto-Dom: Depth:==Profondeur: This option will automatically create a domain-filter which limits the crawl on domains the crawler==Cette option créera automatiquement un filtre de domaine qui limite le crawl au domaine du crawler will find on the given depth. You can use this option i.e. to crawl a page with bookmarks while==trouvera à la profondeur donnée. On peut par exemple utiliser cette option pour crawler une page avec des marques-pages -restricting the crawl on only those domains that appear on the bookmark-page. The adequate depth==tout en limitant la recherche au domaines de cette page. La profondeur adequate +restricting the crawl on only those domains that appear on the bookmark-page. The adequate depth==tout en limitant la recherche aux domaines de cette page. La profondeur adéquate for this example would be 1.==pour cet exemple sera 1. The default value 0 gives no restrictions.==La valeur par défaut 0 n'applique aucune limitation. Maximum Pages per Domain:==Maximum de pages par domaine: @@ -2723,4 +2723,4 @@ PLEASE REPLACE THIS PAGE BY PUTTING A FILE index.html INTO THE PATH==REMPLACEZ C #[wwwpath]#==#[wwwpath]# ABLEGEN. #----------------------------- -# EOF \ No newline at end of file +# EOF