From 710e7bb700ad1781e807efdb40fbcbbd096d66e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mikeworks Date: Mon, 26 Jul 2010 20:57:54 +0000 Subject: [PATCH] de.lng: Added German translation for http://localhost:8080/Ranking_p.html without the actual values (hardcoded in HashMap in Ranking_p.java) git-svn-id: https://svn.berlios.de/svnroot/repos/yacy/trunk@6999 6c8d7289-2bf4-0310-a012-ef5d649a1542 --- locales/de.lng | 51 +++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/locales/de.lng b/locales/de.lng index fbddd0fec..534938312 100644 --- a/locales/de.lng +++ b/locales/de.lng @@ -2120,43 +2120,30 @@ Unable to add URL to crawler queue:==Es ist nicht möglich die URL zum Crawler-P #File: Ranking_p.html #--------------------------- Ranking Configuration==Ranking Einstellungen +The document ranking influences the order of the search result entities.==Das Dokument Ranking beeinflusst die Reihenfolge der Suchergebnis Datensätze. +A ranking is computed using a number of attributes from the documents that match with the search word.==Ein Ranking wird berechnet mit einer Anzahl von Attributen aus den Dokumenten die das gesuchte Wort enthalten. +The attributes are first normalized over all search results and then the normalized attribut is multiplied with the ranking coefficient computed from this list.==Die Attribute werden zuerst über alle Suchergebnisse normalisiert und dann wird das normalisierte Attribut multpliziert mit dem Ranking Koeffizienten der aus dieser Liste errechnet wird. +The ranking coefficient grows exponentially with the ranking levels given in the following table.==Der Ranking Koeffizient wächst exponential mit den Ranking Werten die in der folgenden Tabelle festgelegt werden. +If you increase a single value by one, then the strength of the parameter doubles.==Wenn Sie einen einzelnen Wert um eins erhöhen wird die Stärke des Parameters verdoppelt. Pre-Ranking==Vor-Ranking -#auskommentierte Übersetzung, vielleicht später wieder einsetzbar - daburna 04.01.07 - -#"Domain Length"=="Domain Länge" -#"YaCy Block Rank"=="YaCY Block Rank" -#"Date"=="Datum" -#"Words In Title"=="Wörter im Titel" -#"Words In Text"=="Wörter im Text" -#"Phrases In Text"=="Phrasen im Text" -#"Links To Local Domain"=="Links zu lokaler Domain" -#"Links To Other Domain"=="Links zu anderer Domain" -#"URL Length"=="URL Länge" -#"URL Components"=="URL Komponenten" -#"Hit Count"=="Treffer Anzahl" -#"Position In Text"=="Position im Text" -#"Position Of Phrase"=="Position der Phrase" -#"Word Distance"=="Wort Distanz" -#"Appearance in URL"=="Taucht in URL auf" -#"Appearance in Description"=="Vorkommen in Beschreibung" -#"Appearance in Author"=="Vorkommen im Autor" -#"Appearance in Tags"=="Vorkommen in Tags" -#"Appearance in Reference"=="Vorkommen in Referenz" -#"Appearance in Emphasized Text"=="Vork. in hervorgehobenem Text" -#"Category Index Page"=="Kategorie Index Seite" -#"Category Image Appearance"=="Vorkommen in Bilder Kategorie" -#"Category Audio Appearance"=="Vorkommen in Audio Kategorie" -#"Category Video Appearance"=="Vorkommen in Video Kategorie" -#"Category App. Appearance"=="Vorkommen in Anwendungen Kategorie" +# Aktuell sind die Werte und Hover over Information in der Ranking_p.java hartcodiert und können nicht übersetzt werden +# +#Date==Datum +#a higher ranking level prefers younger documents.==Ein höherer Ranking Level bevorzugt jüngere Dokumente +#The age of a document is measured using the date submitted by the remote server as document date==Das Alter eines Dokuments wird gemessen anhand des Dokument Datums das der Remote Server übermittelt + +There are two ranking stages:==Es gibt zwei Phasen beim Ranking. +first all results are ranked using the pre-ranking and from the resulting list the documents are ranked again with a post-ranking.==Zuerst werden alle Resultate nach dem Vor-Ranking geranked und aus der resultierenden Liste werden die Dokumente erneut im Nach-Ranking sortiert. +The two stages are separated because they need statistical information from the result of the pre-ranking.==Die zwei Phasen sind getrennt weil statistische Informationen aus dem Ergebnis des Vor-Rankings benötigt werden. + Post-Ranking==Nach-Ranking -#"URL Component Appears In Toplist"=="URL Komponente kommt in Topliste vor" -#"Description Comp. Appears In Toplist"=="Beschreibung kommt in Topliste vor" -#"Application Of Prefer Pattern"=="Anwendung der bervorzugten Form" + +#Application Of Prefer Pattern==Anwendung eines bevorzugten Musters +#a higher ranking level prefers documents where the url matches the prefer pattern given in a search request.==Ein höherer Ranking Level bevorzugt Dokumente deren URL auf das bevorzugte Muster einer Suchanfrage passt. + "Set as Default Ranking"=="Als Standard Ranking speichern" "Re-Set to Built-In Ranking"=="Auf ursprüngliche Werte zurücksetzen" -#"delete"=="löschen" -#Info==Info #----------------------------- #File: Settings_p.html