From 5e3a547b1fb789f1126b35f1a9e26f9c05d45c25 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "malykhin.dmitry" Date: Thu, 20 Mar 2014 05:34:52 +0400 Subject: [PATCH] Update russian translation --- locales/ru.lng | 192 ++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 103 insertions(+), 89 deletions(-) diff --git a/locales/ru.lng b/locales/ru.lng index a5499220e..00a1dac00 100644 --- a/locales/ru.lng +++ b/locales/ru.lng @@ -34,7 +34,7 @@ #--------------------------- YaCy Network Access==Доступ к сети YaCy Server Access Grid==Доступ к серверу сети -This images shows incoming connections to your YaCy peer and outgoing connections from your peer to other peers and web servers==Эти изображения показывают входящие соединения в вашему узлу и исходящие соединения от вашего узла к другим узлам и вэб-серверам. +This images shows incoming connections to your YaCy peer and outgoing connections from your peer to other peers and web servers==Здесь показаны входящие соединения в вашему узлу и исходящие соединения от вашего узла к другим узлам и вэб-серверам. #----------------------------- #File: AccessTracker_p.html @@ -402,6 +402,7 @@ First name==Имя Last name==Фамилия Address==Адрес Rights==Права +Download right==Загрузка Timelimit==Лимит времени Time used==Время использования Save User==Сохранить пользователя @@ -714,31 +715,33 @@ No changes were made!==Изменений не произведено! Accepted Changes==Изменения приняты Inapplicable Setting Combination==Некорректное сочетание настроек #P2P operation can run without remote indexing, but runs better with remote indexing switched on. Please switch 'Accept Remote Crawl Requests' on==P2P-Tätigkeit läuft ohne Remote-Indexierung, aber funktioniert besser, wenn diese eingeschaltet ist. Bitte aktivieren Sie 'Remote Crawling akzeptieren' -For P2P operation, at least DHT distribution or DHT receive \(or both\) must be set. You have thus defined a Robinson configuration==Для P2P-режима должно быть разрешено или отсылка через DHT или прием \(или и то и другое\). Вы указали автономную (Robinson) конфигурацию -Global Search in P2P configuration is only allowed, if index receive is switched on. You have a P2P configuration, but are not allowed to search other peers.==Глобальный P2P-поиск доступен только, если у вас включен прием индекса через DHT. У вас P2P-конфигурация, но вам не доступен глобальный поиск. +For P2P operation, at least DHT distribution or DHT receive \(or both\) must be set. You have thus defined a Robinson configuration==Для P2P-режима должно быть разрешена или отправка через DHT или приём \(или и то и другое\). Вы указали автономную (Robinson) конфигурацию +Global Search in P2P configuration is only allowed, if index receive is switched on. You have a P2P configuration, but are not allowed to search other peers.==Глобальный P2P-поиск доступен только, если у вас включен приём индекса через DHT. У вас P2P-конфигурация, но вам не доступен глобальный поиск. For Robinson Mode, index distribution and receive is switched off==Для автономного (Robinson) режима, отсылка и прием индекса отключены #This Robinson Mode switches remote indexing on, but limits targets to peers within the same cluster. Remote indexing requests from peers within the same cluster are accepted==Dieser Robinson-Modus aktiviert Remote-Indexierung, aber beschränkt die Anfragen auf Peers des selben Clusters. Nur Remote-Indexierungsanfragen von Peers des selben Clusters werden akzeptiert #This Robinson Mode does not allow any remote indexing \(neither requests remote indexing, nor accepts it\)==Dieser Robinson-Modus erlaubt keinerlei Remote-Indexierung (es wird weder Remote-Indexierung angefragt, noch akzeptiert) Network and Domain Specification==Спецификация сети и домена -# With this configuration it is not allowed to authentify automatically from localhost!==Diese Konfiguration erlaubt keine automatische Authentifikation von localhost! -# Please open the Account Configuration and set a new password.==Bitte in der Benutzerverwaltung ein neues Passwort festlegen. +# With this configuration it is not allowed to authentify automatically from localhost!==Такая конфигурация не разрешает автоматически авторизовать локальный компьютер! +# Please open the Account Configuration and set a new password.==Пожалуйста, откройте учётные записи и установите новый пароль. YaCy can operate a computing grid of YaCy peers or as a stand-alone node.==YaCy может работать в режиме кластера узлов или как одиночный узел. To control that all participants within a web indexing domain have access to the same domain,==Для контроля того, что все участники домена индексации имеют доступ к одним и тем же данным, this network definition must be equal to all members of the same YaCy network.==данное описание сети должно быть одинаково у всех членов этой сети. -Network Definition==Определение сети +>Network Definition<==>Сеть< +Remote Network Definition URL==Ссылка на удалённую сеть +Enter custom URL...==Введите свою ссылку... Network Nick==Название сети Long Description==Подробное описание Indexing Domain==Индексация домена #DHT==DHT "Change Network"=="Изменить сеть" Distributed Computing Network for Domain==Сеть распределенных вычислений для домена -You can configure if you want to participate at the global YaCy network or if you want to have your==Sie können einstellen, ob Sie am globalen YaCy-Netzwerk teilnehmen wollen oder ob Sie einen eigenen -own separate search cluster with or without connection to the global network. You may also define==separaten Such-Cluster, mit oder ohne Verbindung zum globalen Netz, haben möchten. Sie können auch -a completely independent search engine instance, without any data exchange between your peer and other==eine vollkommen unabhängige Instanz einer Suchmaschine, ohne jeglichen Datenaustausch zwischen Ihrem und anderen Peers, definieren. -peers, which we call a 'Robinson' peer.==Dies nennen wir einen 'Robinson'-Peer. -Peer-to-Peer Mode==Peer-to-Peer режим +You can configure if you want to participate at the global YaCy network or if you want to have your==Эти параметры позволяют настроить поиск в глобальной сети или внутри вашего +own separate search cluster with or without connection to the global network. You may also define==кластера, с подключением или без подключения к глобальной сети. Вы можете также задать +a completely independent search engine instance, without any data exchange between your peer and other==совершенно независимый поисковый движок, без обмена любыми данными между вашим узлом и другими +peers, which we call a 'Robinson' peer.==узлами. Этот режим мы называем 'Robinson'. +Peer-to-Peer Mode==Режим P2P >Index Distribution==>Распределение индекса -This enables automated, DHT-ruled Index Transmission to other peers==Автоматическая передача индекса в виде DHT на другие узлы +This enables automated, DHT-ruled Index Transmission to other peers==Автоматическая передача индекса через DHT на другие узлы >enabled==>включить disabled during crawling==отключить во время сканирования disabled during indexing==отключить во время индексации @@ -746,7 +749,7 @@ disabled during indexing==отключить во время индексаци Accept remote Index Transmissions==Приём удалённых передач индекса This works only if you have a senior peer. The DHT-rules do not work without this function==Работает только, если ваш узел находится в senior-режиме. Правила DHT не работают без этой функции. >reject==>запретить -accept transmitted URLs that match your blacklist==приём URL-ссылок, совпадающих с вашим чёрным списком +accept transmitted URLs that match your blacklist==принимать ссылки, совпадающие с вашим чёрным списком >allow==>разрешить deny remote search==запретить удалённый поиск #>Accept Remote Crawl Requests==>Приём запросов удалённого индексатора @@ -754,29 +757,29 @@ deny remote search==запретить удалённый поиск #This works only if you are a senior peer==Работает только, если ваш узел находится в senior-режиме. #Load with a maximum of==Загрузить максимум #pages per minute==страниц в минуту (PPM) ->Robinson Mode==>Robinson режим -If your peer runs in 'Robinson Mode' you run YaCy as a search engine for your own search portal without data exchange to other peers==Falls Ihr Peer im 'Robinson Modus' läuft, so verwenden Sie YaCy als Suchmaschine für Ihr eigenes Suchportal, ohne Datenaustausch mit anderen Peers -There is no index receive and no index distribution between your peer and any other peer==Es gibt keinen Index-Empfang von und keine Index-Verteilung zu anderen Peers -In case of Robinson-clustering there can be acceptance of remote crawl requests from peers of that cluster==Im Fall eines Robinson-Clusters können Remotecrawl-Anfragen von Peers des selben Clusters akzeptiert werden +>Robinson Mode==>Режим Robinson +If your peer runs in 'Robinson Mode' you run YaCy as a search engine for your own search portal without data exchange to other peers==Если выши узлы работают в режиме'Robinson', то вы можете запустить YaCy в качестве движка для собственного поискового портала, без обмена данными с другими узлами +There is no index receive and no index distribution between your peer and any other peer==В случае выбора Robinson-кластеризации, приём и передача индекса между вашим и другими узлами будут отсутствовать +In case of Robinson-clustering there can be acceptance of remote crawl requests from peers of that cluster== >Private Peer==>Частный узел -Your search engine will not contact any other peer, and will reject every request==Ihre Suchmaschine wird keine fremden Peers kontaktieren und alle Anfragen anderer Peers ablehnen +Your search engine will not contact any other peer, and will reject every request==Ваш узел не будет контактировать с любыми другими узлами, и будет возвращать любой запрос #>Private Cluster==>Частный кластер #Your peer is part of a private cluster without public visibility #Index data is not distributed, but remote crawl requests are distributed and accepted from your cluster #Search requests are spread over all peers of the cluster, and answered from all peers of the cluster #List of ip:port - addresses of the cluster: \(comma-separated\) >Public Cluster==>Публичный кластер -Your peer is part of a public cluster within the YaCy network==Ihr Peer ist Teil eines öffentlichen Clusters innerhalb des YaCy-Netzwerkes +Your peer is part of a public cluster within the YaCy network==Ваш узел является частью публичного кластера внутри сети YaCy Index data is not distributed, but remote crawl requests are distributed and accepted==Индексные данные не распространяются, но удалённые запросы индексирования распространяются и принимаются -Search requests are spread over all peers of the cluster, and answered from all peers of the cluster==Suchanfragen werden über alle Peers des Clusters verteilt und von allen Peers des Clusters beantwortet +Search requests are spread over all peers of the cluster, and answered from all peers of the cluster==Поисковые запросы распространяются на все узлы кластера, результаты поиска принимаются от всех узлов кластера List of .yacy or .yacyh - domains of the cluster: \(comma-separated\)==Список .yacy или .yacyh - домены кластера: (через запятую) >Public Peer==>Публичный узел You are visible to other peers and contact them to distribute your presence==Вы видны другим участникам и связываетесь с ними для распространения своего присутствия -Your peer does not accept any outside index data, but responds on all remote search requests==Ihr Peer akzeptiert keinerlei Indexdaten von außen, aber antwortet auf alle Remote-Suchanfragen -#>Peer Tags==>Peer Tags -When you allow access from the YaCy network, your data is recognized using keywords==Falls Sie Zugriff vom YaCy-Netzwerk aus erlauben, so werden Ihre Daten anhand von Schlüsselwörtern erkannt -Please describe your search portal with some keywords \(comma-separated\)==Bitte beschreiben Sie Ihr Suchportal mit einigen Schlüsselwörtern (kommagetrennt) -If you leave the field empty, no peer asks your peer. If you fill in a \'\*\', your peer is always asked.==Wenn Sie das Feld leer lassen werden Sie keine Anfragen von anderen Peers bekommen. Wenn Sie ein '*' eintragen, wird Ihr Peer immer abgefragt. +Your peer does not accept any outside index data, but responds on all remote search requests==Ваш узел не принимает любые сторонние данные индекса, но отвечает на все удалённые поисковые запросы +>Peer Tags==>Тэги узла +When you allow access from the YaCy network, your data is recognized using keywords==Когда вы разрешаете доступ из сети YaCy, ваши данные распознаются с помощью ключевых слов +Please describe your search portal with some keywords \(comma-separated\)==Пожалуйста, опишите ваш поисковый портал несколькими словами (через запятую) +If you leave the field empty, no peer asks your peer. If you fill in a \'\*\', your peer is always asked.==Если вы оставите поле пустым, то другие узлы не будут опрашивать ваш узел. Если вы укажите в поле '*', то ваш узел всегда будет опрашиваться.
"Save"=="Сохранить" #----------------------------- @@ -3859,7 +3862,7 @@ Error with URL input==Ошибка с указанным URL Error with file input==Ошибка с указанным файлом started.==запущено. Please wait some seconds,==Пожалуйста, подождите несколько секунд, -it may take some seconds until the first result appears there.==это может занять несколько секунд, пока ожидается первый результат. +it may take some seconds until the first result appears there.==до получения первого результата. If you crawl any un-wanted pages, you can delete them here.
==Если вы проиндексировали нежелательные страницы, то вы можете удалить их здесь.
>Size==>Размер >Progress<==>Ход работы< @@ -3896,7 +3899,6 @@ Running==Выполняется "Terminate"=="Прервать" Crawled Pages==Проиндексированные страницы Title==Заголовок -"Pause this queue (running)"=="Остановить эту очередь (выполняется)" #----------------------------- #File: WatchWebStructure_p.html @@ -3917,52 +3919,52 @@ nodes<==Узлы< time<==Время< size<==Размер< >Background<==>Фон< -#>Text<==>Текст< +>Text<==>Текст< >Line<==>Линия< ->Pivot Dot<==>Achspunkt< ->Other Dot<==>Anderer Punkt< +>Pivot Dot<==>Начальная точка< +>Other Dot<==>Другие точки< >Dot-end<==>Пунктир< >Color <==>Цвет < "change"=="Изменить" -"WebStructurePicture"=="Изображение веб-структуры" +"WebStructurePicture"=="Изображение вэб-структуры" #----------------------------- #File: Wiki.html #--------------------------- -YaCyWiki page:==YaCyWiki Seite: -last edited by==zuletzt bearbeitet von -change date==Änderungsdatum -Edit<==Bearbeiten< -only granted to admin==nur als Admin erlaubt -Grant Write Access to==Erlaube es folgenden Benutzern das Wiki zu bearbeiten +YaCyWiki page:==Wiki-страница YaCy: +last edited by==Последнее изменение +change date==Дата изменения +Edit<==Изменить< +only granted to admin==только разрешённые администратором +Grant Write Access to==Разрешено вести запись # !!! Do not translate the input buttons because that breaks the function to switch rights !!! -#"all"=="Allen" -#"admin"=="Administrator" -Start Page==Startseite -#Index==Index -Versions==Versionen -Author:==Autor: -#Text:==Text: -You can use==Sie können hier -Wiki Code here.==Wiki Befehle benutzen. -"edit"=="bearbeiten" -"Submit"=="Absenden" -"Preview"=="Vorschau" -"Discard"=="Verwerfen" ->Preview==>Vorschau -No changes have been submitted so far!==Es wurden noch keine Änderungen übertragen! -Subject==Titel -Change Date==Änderungsdatum -Last Author==Letzter Autor -IO Error reading wiki database:==I0 Fehler beim Lesen der Wiki Datenbank: -Select versions of page==Wähle Versionen der Seite -Compare version from==Vergleiche Version vom -"Show"=="Anzeigen" -with version from==mit Version vom -"current"=="aktuelle" -"Compare"=="Vergleichen" -Return to==Kehre zurück zu -Changes will be published as announcement on YaCyNews==Änderungen werden über den YaCy News Service bekannt gegeben. +#"all"=="всем" +#"admin"=="администратору" +Start Page==Стартовая страница +Index==Индекс +Versions==Версии +Author:==Автор: +#Text:==Текст: +You can use==Вы можете использовать +Wiki Code here.==Wiki-код здесь. +"edit"=="изменить" +"Submit"=="Сохранить" +"Preview"=="Предпросмотр" +"Discard"=="Отменить" +>Preview==>Предпросмотр +No changes have been submitted so far!==Изменения не были произведены! +Subject==Тема +Change Date==Дата изменения +Last Author==Последний автор +IO Error reading wiki database:==Ошибка ввода-вывода при чтении базы данных Wiki: +Select versions of page==Выберите версию страницы +Compare version from==Сравнить версию из +"Show"=="Показать" +with version from==с версией из +"current"=="текущей" +"Compare"=="Сравнить" +Return to==Вернуться к +Changes will be published as announcement on YaCyNews==Изменения будут опубликованы в виде сообщений YaCy. #----------------------------- #File: WikiHelp.html @@ -4117,24 +4119,25 @@ English, Englisch==Русский, Русский ### Subdirectory env/templates ### #File: env/templates/header.template #--------------------------- + Administration== Управление +Toggle navigation==Переключение управления +Administration »==Управление » +Re-Start<==Перезапуск< +Shutdown<==Выключение< +>Administration Tutorials<==>Инструкции< +Download YaCy==Домашняя страница YaCy +Community \(Web Forums\)==Форум +Project Wiki==Wiki-сайт проекта +Search Interface==Интерфейс поиска +About This Page==Ваш профиль YaCy Administration==Управление YaCy YaCy - Distributed Search Engine==YaCy - Система распределённого поиска -### SEARCH INTERFACES ### -Search Interfaces==Интерфейсы поиска -Web Search==Вэб-поиск -File Search==Поиск файлов -Host Browser==Просмотр хостов -Solr Default Core==Параметры ядра Solr -Solr Webgraph Core==Параметры графики Solr -Google Appliance API==Параметры API Google # Location Search is currently commented out Location Search==Локальный поиск #Embedded Solr API==Embedded Solr API #Embedded GSA API==Embedded GSA API # Rich Client Search is currently commented out Rich Client Search==Rich Client Suche -Compare Search==Сравнить поиск -URL Viewer==Просмотр ссылок ### SEARCH DESIGN ### Search Design==Интеграция поиска Search Integration into External Sites==Интеграция поискового интерфейса в другие сайты @@ -4143,7 +4146,7 @@ Integrated Search Configuration==Настройка интегрируемого Index Production==Индексирование Crawler / Harvester==Индексирование / Сканер сети Creation Monitor==Монитор индексирования -Index Administration==Администрирование индекса +Index Administration==Управление индексом Filter & Blacklists==Фильтр и чёрный список Content Semantic==Семантический контент Target Analysis==Анализ цели @@ -4159,30 +4162,41 @@ Computation==Лог сервера ### PEER CONTROL ### Peer Control==Управление узлом Admin Console==Консоль администратора -Confirm Restart==Подтвердить перезапуск +Confirm Re-Start==Подтвердите перезапуск Re-Start==Перезапустить -Confirm Shutdown==Подтвердить выключение +Confirm Shutdown==Подтвердите выключение >Shutdown==>Выключить -### THE YACY PROJECT ### -The YaCy Project==Проект YaCy -Project Home==Домашняя страница проекта -Tutorials<==Руководства< -Forum/Discussion<==Форум< Project Wiki<==Wiki‐сайт проекта< Git Repository==Git-репозиторий -Bugtracker<==Bugtracker< -Peer Statistics::YaCy Statistics==Статистика узлов::YaCy Статистика +Bugtracker==Багтрэкер +YaCy Statistics==Статистика YaCy +external== +Search...==Поиск... #----------------------------- #File: env/templates/simpleheader.template #--------------------------- -Administration<==Администрирование< +Toggle navigation==Переключение управления +Search Interfaces==Интерфейсы поиска +Administration »==Управление » >Web Search<==>Вэб‐поиск< >File Search<==>Поиск файлов< +>Compare Search<==>Сравнить поиск< >Host Browser<==>Просмотр хостов< ->Tutorial<==>Помощь< ->About Us<==>О пользователе< -Help / YaCy Wiki==YaCy Wiki +>URL Viewer<==>Просмотр ссылок< +Solr Default Core==Параметры ядра Solr +Solr Webgraph Core==Параметры графики Solr +Google Appliance API==Параметры API Google +>Administration Tutorials<==>Инструкции< +Download YaCy==Домашняя страница YaCy +Community \(Web Forums\)==Форум +Project Wiki==Wiki-сайт проекта +Search Interface==Интерфейс поиска +About This Page==Ваш профиль +external== +Bugtracker==Багтрэкер +Git Repository==Git-репозиторий +YaCy Statistics==Статистика YaCy #----------------------------- #File: env/templates/submenuAccessTracker.template @@ -4307,7 +4321,7 @@ User Profile==Профиль пользователя #File: env/templates/submenuIndexControl.template #--------------------------- -Index Administration==Администрирование индекса +Index Administration==Управление индексом URL Database Administration==Управление базой данных индекса Index Deletion==Удаление индекса Index Sources & Targets==Индекс источников и целей