From 5a681fd5658dc7e6715a393b2db6a20fddea0548 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: databasedictionary <5e17a4ca-5db7-46d6-a1f2-d4c5c386e1cf@mail.ru> Date: Tue, 20 Dec 2011 13:50:42 +0600 Subject: [PATCH] Translate by translated.by/neos --- locales/ru.lng | 278 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 139 insertions(+), 139 deletions(-) diff --git a/locales/ru.lng b/locales/ru.lng index 33b196915..006c74dde 100644 --- a/locales/ru.lng +++ b/locales/ru.lng @@ -24,17 +24,17 @@ # Contributors are in chronological order, not how much they did absolutely. # Спасибо за Вашу помощь! default\(english\)==Русский -==SEVEN +==SEVEN, translated.by/neos ==<webmaster@daburna.de> #----------------------------- #File: AccessTracker_p.html #--------------------------- Access Tracker==Zugriffe -Server Access Overview==Server Zugriff Überblick -This is a list of \#\[num\]\# requests to the local http server within the last hour.==Dies ist eine Liste von #[num]# Anfragen, die an den lokalen HTTP Server innerhalb der letzten Stunde gestellt wurden. +Server Access Overview==Обзор доступа к серверу +This is a list of \#\[num\]\# requests to the local http server within the last hour.==Это список запросов #[num]# на локальный сервер http в течение последнего часа. This is a list of requests to the local http server within the last hour.==Dies ist eine Liste von Anfragen, die innerhalb der letzten Stunde an den lokalen HTTP Server gestellt wurden. -Showing \#\[num\]\# requests.==Gezeigt werden #[num]# Anfragen. -#>Host<==>Host< +Showing \#\[num\]\# requests.==Показать #[num]# запросы. +#>Host<==>Хост< >Path<==>Путь< Date<==Дата< Access Count During==Erfasster Zugriff während der @@ -42,30 +42,30 @@ last Second==последняя секунда last Minute==последняя минута last 10 Minutes==последние 10 минут last Hour==последний час -The following hosts are registered as source for brute-force requests to protected pages==Die folgenden Hosts wurden als Quelle von Brute-Force Attacken auf geschützte Seiten erkannt +The following hosts are registered as source for brute-force requests to protected pages==Следующие хостов зарегистрированы в качестве источника для грубой силы запросы к защищенным страницам #>Host==>Host Access Times==Время доступа -Server Access Details==Server Zugriffs Details -Local Search Log==Lokale Suche Log +Server Access Details==Подробные сведения о сервере доступа +Local Search Log==Лог локального поиска Local Search Host Tracker==Lokale Suche Host Tracker Remote Search Log==Remote Suche Log #Total:==Итого: -Success:==Erfolgreich: +Success:==Успешно: Remote Search Host Tracker==Remote Suche Host Tracker This is a list of searches that had been requested from this\' peer search interface==Dies ist eine Liste aller Suchanfragen, die von diesem Peer ausgeführt wurden. Showing \#\[num\]\# entries from a total of \#\[total\]\# requests.==Es werden #[num]# Einträge von insgesamt #[total]# Anfragen angezeigt. Requesting Host==Anfragender Host -Offset==Versatz +Offset==Смещение Expected Results==Erwartete Ergebnisse Returned Results==Gefundene Ergebnisse -Used Time \(ms\)==Gebrauchte Zeit (in ms) -URL fetch \(ms\)==URL Abruf (in ms) +Used Time \(ms\)==Иcпользованное время (в мс) +URL fetch \(ms\)==URL выборки (мс) Snippet comp \(ms\)==Vorschau Erzeugung (in ms) Query==Suchwort #>User Agent<==>User Agent< Search Word Hashes==Suchwort Hash Count==Количество -Queries Per Last Hour==Suchanfragen pro letzter Stunde +Queries Per Last Hour==Запросов за последний час Access Dates==Время доступа This is a list of searches that had been requested from remote peer search interface==Dies ist eine Liste aller Suchanfragen, die von einem anderen Peer gestellt wurden. #----------------------------- @@ -88,14 +88,14 @@ Settings for this list==Einstellungen dieser Liste "Save"=="Сохранить" Share/don't share this list==Liste freigeben/nicht freigeben Delete this list==Удалить этот список -Edit this list==Diese Liste bearbeiten +Edit this list==Редактировать этот список These are the domain name/path patterns in==Dies sind die Domainnamen/-pfade in -Blacklist Pattern==Blacklisteintrag -Edit selected pattern\(s\)==Bearbeite gewählten Eintrag -Delete selected pattern\(s\)==Lösche gewählten Eintrag -Move selected pattern\(s\) to==Verschiebe gewählten Eintrag zu +Blacklist Pattern==Шаблон черного списка +Edit selected pattern\(s\)==Редактировать выбранный шаблон +Delete selected pattern\(s\)==Удалить выбранный шаблон +Move selected pattern\(s\) to==Переместить выбранный шаблон в #You can select them here for deletion==Sie können sie einzeln zum Löschen wählen -Add new pattern:==Neuen Eintrag hinzufügen: +Add new pattern:==Добавить выбранный шаблон: "Add URL pattern"=="URL hinzufügen" The right \'\*\', after the \'\/\', can be replaced by a regex.==Der rechte Asterisk '*', nach dem '/', kann durch einen regulären Ausdruck ersetzt werden. domain.net\/fullpath<==domain.de/vollerpfad< @@ -109,31 +109,31 @@ a complete or wildcard==Entweder Subdomain oder Wildcard Path is invalid Regex==Pfad ist ungültige Regex Wildcard not on begin or end==Wildcard nicht am Beginn oder Ende -Host contains illegal chars==Host enthält ungültige Zeichen -Double==Doppelt -"Change Selected"=="Markierte bearbeiten" -"Delete Selected"=="Markierte löschen" -No Blacklist selected==Es wurde keine Blacklist ausgewählt +Host contains illegal chars==Хост содержит недопустимые символы +Double==Двойной +"Change Selected"=="Изменить выбранное" +"Delete Selected"=="Удалить выбранное" +No Blacklist selected==Не выбран черный список #----------------------------- #File: BlacklistImpExp_p.html #--------------------------- @@ -157,16 +157,16 @@ This file will not contain any additional information==Diese Datei enthält sons #----------------------------- #File: BlacklistTest_p.html #--------------------------- -Blacklist Test==Blacklist testen -Used Blacklist engine:==Benutzte Blacklist Verwaltung: -Test list:==Teste Liste: +Blacklist Test==Проверка черного списка +Used Blacklist engine:==Использовать черный список +Test list:==Список тестов: "Test"=="Тест" -The tested URL was==Die getestete URL war -It is blocked for the following cases:==Sie wird in den folgenden Fällen geblockt: +The tested URL was==Проверенный URL был +It is blocked for the following cases:==Это блокируется в следующем случае: #Crawling==Crawling #DHT==DHT -#News==News -#Proxy==Proxy +#News==Новости +#Proxy==Прокси Search==Поиск Surftips==Surftipps #----------------------------- @@ -177,159 +177,159 @@ Comments==Комментарии >edit==>редактировать >delete==>удалить Edit<==Редактировать< -previous entries==vorherige Einträge -next entries==nächste Einträge -new entry==Neuer Eintrag -import XML-File==XML-Datei importieren -export as XML==als XML exportieren +previous entries==предыдущая запись +next entries==следующая запись +new entry==новая запись +import XML-File==импорт XML-фаил +export as XML==экспорт в XML Comments==Комментарии Blog-Home==Blog-Startseite Author:==Автор: Subject:==Тема: -#Text:==Text: -You can use==Sie können hier +#Text:==Текст: +You can use==Вы можете использовать Yacy-Wiki Code==YaCy-Wiki Befehle -here.==benutzen. +here.==здесь. Comments:==Комментарии: -deactivated==deaktiviert ->activated==>aktiviert -moderated==moderiert -"Submit"=="Absenden" +deactivated==отключить +>activated==>активировать +moderated==модератор +"Submit"=="Послать" "Preview"=="Предварительный просмотр" -"Discard"=="Verwerfen" +"Discard"=="Отменить" >Preview==>Предварительный просмотр -No changes have been submitted so far!==Es wurden noch keine Änderungen übertragen! -Access denied==Zugriff verweigert -To edit or create blog-entries you need to be logged in as Admin or User who has Blog rights.==Um Blogeinträge zu verändern oder zu erstellen müssen Sie als Admin oder User mit Blog-Rechten eingeloggt sein. -Are you sure==Sind Sie sicher -that you want to delete==dass Sie folgendes löschen wollen: +No changes have been submitted so far!==Нет никаких изменений! +Access denied==Доступ запрещен +To edit or create blog-entries you need to be logged in as Admin or User who has Blog rights.==Чтобы изменить или создать блог, вы должны быть зарегистрированы в качестве администратора или пользователя, который имеет необходимые права . +Are you sure==Вы уверены +that you want to delete==что вы хотите удалить Confirm deletion==Bestätige Löschung -Yes, delete it.==Ja, löschen. +Yes, delete it.==Да, удалить это. No, leave it.==Нет, оставить это. -Import was successful!==Import war erfolgreich! -Import failed, maybe the supplied file was no valid blog-backup?==Import fehlgeschlagen, unter Umständen war die angegebene Datei keine gültige Blog-Sicherung? -Please select the XML-file you want to import:==Bitte wählen Sie die XML-Datei die Sie importieren wollen: +Import was successful!==Импорт завершен! +Import failed, maybe the supplied file was no valid blog-backup?==Не удалось импортировать, может быть, поставляемый файл не был резервной копией? +Please select the XML-file you want to import:== Пожалуйста выберете XML-фаил, который вы импортируете: #----------------------------- #File: BlogComments.html #--------------------------- by==von -Comments==Kommentare -Login==Einloggen +Comments==Комментарий +Login==Логин Blog-Home==Blog-Startseite -delete==löschen -allow==erlauben +delete==удалить +allow==разрешить Author:==Автор: Subject:==Тема: #Text:==Текст: -You can use==Sie können hier +You can use==Вы можете использовать Yacy-Wiki Code==YaCy-Wiki Befehle -here.==benutzen. -"Submit"=="Absenden" -"Preview"=="Vorschau" -"Discard"=="Verwerfen" +here.==здесь. +"Submit"=="Послать" +"Preview"=="предварительный просмотр" +"Discard"=="Отменить" #----------------------------- #File: Bookmarks.html #--------------------------- -YaCy \'\#\[clientname\]\#\': Bookmarks==YaCy '#[clientname]#': Lesezeichen -The bookmarks list can also be retrieved as RSS feed. This can also be done when you select a specific tag.==Die Liste der Lesezeichen kann auch als RSS Feed abgerufen werden. Dies ist auch beim Auswählen eines bestimmten Tags möglich. -Click the API icon to load the RSS from the current selection.==Klicken Sie auf die API Sprechblase, um einen RSS Feed der aktuellen Auswahl zu laden. -To see a list of all APIs, please visit the API wiki page.==Um eine Liste aller APIs zu sehen, besuchen Sie die API Seite im Wiki. -

Bookmarks==

Lesezeichen -Bookmarks \(==Lesezeichen \( +YaCy \'\#\[clientname\]\#\': Bookmarks==YaCy '#[clientname]#': Закладки +The bookmarks list can also be retrieved as RSS feed. This can also be done when you select a specific tag.==Список закладок можно также получить как RSS поток. Это может быть сделано при выборе конкретного тега . +Click the API icon to load the RSS from the current selection.==Нажмите на иконку API для загрузки RSS из текущего выделения. +To see a list of all APIs, please visit the API wiki page.==Чтобы увидеть список всех API, пожалуйста, посетите API wiki page. +

Bookmarks==

Закладки +Bookmarks \(==Закладки \( #Login==Логин -List Bookmarks==Lesezeichen Liste -Add Bookmark==Lesezeichen hinzufügen -Import Bookmarks==Lesezeichen importieren -Import XML Bookmarks==Importiere XML-Lesezeichen -Import HTML Bookmarks==Importiere HTML-Lesezeichen -"import"=="Importieren" -Default Tags:==Standard Tag -imported==importiert -#Edit Bookmark==Lesezeichen bearbeiten +List Bookmarks==Лист Закладок +Add Bookmark==Добавить закладки +Import Bookmarks==Импорт закладок +Import XML Bookmarks==Импорт XML Закладок +Import HTML Bookmarks==Импорт HTML закладок +"import"=="импорт" +Default Tags:==Тэг по умолчанию: +imported==импортированно +#Edit Bookmark==Редактировать Закладки #URL:==URL: Title:==Заголовок: -Description:==Beschreibung: -Folder \(/folder/subfolder\):==Ordner (/Ordner/Unterordner): -Tags \(comma separated\):==Tags (durch Komma trennen): ->Public:==>Öffentlich: +Description:==Описание: +Folder \(/folder/subfolder\):==Каталог \(/каталог/подкаталог\): +Tags \(comma separated\):==Тэги (разделенные запятой): +>Public:==>Опубликовать: yes==да no==нет -Bookmark is a newsfeed==Lesezeichen ist ein Newsfeed +Bookmark is a newsfeed==Закладка как новостная лента "create"=="создать" "edit"=="редактировать" File:==Файл: -import as Public==als öffentlich importieren -"private bookmark"=="Privates Lesezeichen" -"public bookmark"=="Öffentliches Lesezeichen" -Tagged with==Stichworte: -'Confirm deletion'=='Löschen bestätigen' +import as Public==Импортировать как Опубликовано +"private bookmark"=="личные закладки" +"public bookmark"=="публичные закладки" +Tagged with==Тэг с +'Confirm deletion'=='Подтвердите удаление' Edit==Редактировать Delete==Удалить Folders==Папка -Bookmark Folder==Lesezeichen Ordner -#Tags==Tags -Bookmark List==Liste der Lesezeichen -previous page==vorherige Seite +Bookmark Folder==Каталог Закладок +#Tags==Тэги +Bookmark List==Список Закладок +previous page==предыдущую страницу next page==следующая страница All==Всё Show==Показать -Bookmarks per page.==Lesezeichen pro Seite. -#unsorted==unsortiert +Bookmarks per page.==Закладки на странице. +#unsorted==несортированный #----------------------------- #File: Collage.html #--------------------------- -Image Collage==Bilder Collage -Private Queue==Privater Puffer -Public Queue==Öffentlicher Puffer +Image Collage==Коллаж изображений +Private Queue==Частная Очередь +Public Queue==Публичная Очередь #----------------------------- #File: compare_yacy.html #--------------------------- -Websearch Comparison==Сравнение Веб поиска -Left Search Engine==Поисковый движок слева -Right Search Engine==Поисковый движок справа +Websearch Comparison==Сравнение веб-поиска +Left Search Engine==Левый поисковый +Right Search Engine==Правый поисковый Query==Запрос "Compare"=="Сравнить" Search Result==Результат поиска #----------------------------- #File: ConfigAccounts_p.html #--------------------------- -User Accounts==Benutzerkonten -User Administration==Benutzerverwaltung -User created:==Benutzer erstellt: -User changed:==Benutzer geändert: -Generic error.==Genereller Fehler. -Passwords do not match.==Passwörter stimmen nicht überein. -Username too short. Username must be \>\= 4 Characters.==Benutzername zu kurz. Benutzername muss länger als vier Zeichen sein. -No password is set for the administration account.==Für den Administrator Zugang ist kein Passwort gesetzt. -Please define a password for the admin account.==Bitte setzen Sie ein Passwort für das admin Konto. -Admin Account==Admin Konto -Access from localhost without account==Zugriff von localhost ohne Konto -Access to your peer from your own computer \(localhost access\) is granted. No need to configure an administration account.==Der Zugriff von Ihrem Computer (localhost Zugang) ist garantiert. Sie brauchen kein Administratorkonto erstellen. -Access only with qualified account==Zugriff nur mit berechtigtem Konto -You need this only if you want a remote access to your peer.==Sie benötigen dies nur, wenn Sie Fernzugriff auf Ihren Peer haben wollen. -Peer User:==Peer Benutzer: -New Peer Password:==Neues Peer Passwort: -Repeat Peer Password:==Wiederhole Peer Passwort: -"Define Administrator"=="Administrator festlegen" -Select user==Benutzer wählen +User Accounts==Аккаунт Пользователя +User Administration==Администратор +User created:==Пользователь создан: +User changed:==Пользователь изменен: +Generic error.==Общая ошибка. +Passwords do not match.==Пароли не совпадают. +Username too short. Username must be \>\= 4 Characters.==Имя пользователя слишком короткое. Имя пользователя должно быть не меньше \>\= 4 символов. +No password is set for the administration account.==Пароль не установлен для административной учетной записи. +Please define a password for the admin account.==Пожалуйста, определите пароль для учетной записи администратора . +Admin Account==Admin, учетная запись +Access from localhost without account==Для доступа с localhost не требуются права +Access to your peer from your own computer \(localhost access\) is granted. No need to configure an administration account.==Доступ к пиру со своего компьютера \ (localhost access\) разрешен. Нет необходимости настраивать управление учетной записи. +Access only with qualified account==Доступ только с квалифицированной учетной записи +You need this only if you want a remote access to your peer.==Это нужно только если вам нужен доступ к пирам. +Peer User:==Пир(юзер) +New Peer Password:==Новый пароль Пира: +Repeat Peer Password:==Повторите пароль Пира +"Define Administrator"=="Определить Администратором" +Select user==Выбранный пользователь New user==Новый пользователь Edit User==Редактировать пользователя Delete User==Удалить пользователя -Edit current user:==Aktuellen Benutzer bearbeiten: +Edit current user:==Редактировать текущего пользователя Username==Имя пользователя Password==Пароль -Repeat password==Passwort wiederholen +Repeat password==Повторите пароль First name==Имя Last name==Отчество Address==Адрес -Rights==Rechte +Rights==Права Timelimit==Лимит времени Time used==Время использования Save User==Сохранить пользователя #----------------------------- #File: ConfigAppearance_p.html #--------------------------- -Appearance and Integration==Erscheinungsbild und Integration +Appearance and Integration==Внешний вид и интеграция You can change the appearance of the YaCy interface with skins.==Sie können hier das Aussehen der YaCy Oberfläche mit Skins verändern, #You can change the appearance of YaCy with skins==Sie können hier das Erscheinungsbild von YaCy mit Skins ändern The selected skin and language also affects the appearance of the search page.==das ausgewählte Design und die gewählte Sprache wirken sich auch auf das Erscheinungsbild der Suchseite aus. @@ -3135,15 +3135,15 @@ Table Viewer==Tabellen Betrachter >Subject<==>Тема< #>Publisher<==>Veröffentlicher< #>Contributor<==>Beiträger< ->Date<==>Datum< ->Type<==>Typ< +>Date<==>Дата< +>Type<==>Тип< >Identifier<==>Identifizierer< >Language<==>Язык< >Load Date<==>Lade Datum< >Referrer Identifier<==>Referrer Identifizierer< #>Referrer URL<==>Referrer URL< ->Document size<==>Dokument Größe< ->Number of Words<==>Anzahl der Wörter< +>Document size<==>Размер документа< +>Number of Words<==>Количество слов< #----------------------------- ### Subdirectory env/templates ### #File: env/templates/header.template