diff --git a/htroot/HostBrowser.html b/htroot/HostBrowser.html
index 68d784211..0d5a5c5fd 100644
--- a/htroot/HostBrowser.html
+++ b/htroot/HostBrowser.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- This page is only XHTML 1.0 Transitional because target is being used in a links -->
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
   <head>
-    <title>YaCy '#[clientname]#': Host Browser</title>
+    <title>YaCy '#[clientname]#': Index Browser</title>
     #%env/templates/metas.template%#
   <script type="text/javascript">
 //<![CDATA[
@@ -76,7 +76,7 @@ function updatepage(str) {
 	#%env/templates/header.template%#
     #%env/templates/submenuWebStructure.template%#
     #(/topmenu)#
-    <h2>Host Browser</h2>
+    <h2>Index Browser</h2>
     <p>Browse the index of #[ucount]# documents. Enter a host or an URL for a file list or view a list of <a href="HostBrowser.html?admin=#[admin]#&hosts=">all hosts</a>, <a href="HostBrowser.html?admin=#[admin]#&hosts=crawling">only hosts with urls pending in the crawler</a> or <a href="HostBrowser.html?admin=#[admin]#&hosts=error">only with load errors</a>.</p>
     <form action="HostBrowser.html" id="searchform" method="get" onkeyup="xmlhttpPost(); return false;">
     <fieldset class="yacys">
diff --git a/htroot/env/templates/header.template b/htroot/env/templates/header.template
index e4130d45e..a2613abcd 100644
--- a/htroot/env/templates/header.template
+++ b/htroot/env/templates/header.template
@@ -84,8 +84,8 @@
       <li><h3>Monitoring</h3></li>
       <li><a href="Status.html?noforward=" class="MenuItemLink">System Status</a></li>
       #(navigation-p2p)#::<li><a href="Network.html" accesskey="w" class="MenuItemLink">Peer-to-Peer Network</a></li>#(/navigation-p2p)#
+      #(navigation-crawlmonitor)#::<li><a href="HostBrowser.html?admin=true&hosts=" class="MenuItemLink">Index Browser</a></li>#(/navigation-crawlmonitor)#
       <li><a href="AccessGrid_p.html" class="MenuItemLink #(authorized)#lock::unlock#(/authorized)#">Network Access</a></li>
-      #(navigation-crawlmonitor)#::<li><a href="HostBrowser.html?admin=true&hosts=" class="MenuItemLink">Web Visualization</a></li>#(/navigation-crawlmonitor)#
       #(navigation-crawlmonitor)#::<li><a href="Crawler_p.html" class="MenuItemLink #(authorized)#lock::unlock#(/authorized)#">Crawler Monitor</a></li>#(/navigation-crawlmonitor)#
       <!-- <li><a href="terminal_p.html" accesskey="t" class="MenuItemLink #(authorized)#lock::unlock#(/authorized)#">Terminal</a></li> -->
     </ul>
diff --git a/htroot/env/templates/simpleheader.template b/htroot/env/templates/simpleheader.template
index a136150c2..5d0c19672 100644
--- a/htroot/env/templates/simpleheader.template
+++ b/htroot/env/templates/simpleheader.template
@@ -20,7 +20,7 @@
           <li id="header_websearch"><a href="index.html" onclick="this.href='/index.html?handover='+document.searchform.search.value">Web Search</a></li>
           <li id="header_filesearch"><a href="yacyinteractive.html" onclick="this.href='/yacyinteractive.html?handover='+document.searchform.search.value">File Search</a></li>
           <li id="header_comparesearch"><a href="/compare_yacy.html?display=0">Compare Search</a></li>
-          <li id="header_hostbrowser"><a href="HostBrowser.html?hosts=">Host Browser</a></li>
+          <li id="header_hostbrowser"><a href="HostBrowser.html?hosts=">Index Browser</a></li>
           <li id="header_urlviewer"><a href="ViewFile.html">URL Viewer</a></li>
           <!--<li><a href="yacysearch_location.html">Location Search</a></li>-->
           <li class="divider"></li>
diff --git a/htroot/env/templates/submenuWebStructure.template b/htroot/env/templates/submenuWebStructure.template
index 41661de5c..71ca72893 100644
--- a/htroot/env/templates/submenuWebStructure.template
+++ b/htroot/env/templates/submenuWebStructure.template
@@ -1,7 +1,7 @@
 <div class="SubMenu">
   <h3>Web Visualization</h3>
   <ul class="SubMenu">
-    <li><a href="HostBrowser.html?admin=true" class="MenuItemLink">Host Browser</a></li>
+    <li><a href="HostBrowser.html?admin=true" class="MenuItemLink">Index Browser</a></li>
     <li><a href="WatchWebStructure_p.html?host=auto&amp;depth=3&amp;time=1000" class="MenuItemLink #(authorized)#lock::unlock#(/authorized)#">Web Structure</a></li>
     <li><a href="Collage.html" class="MenuItemLink">Image Collage</a></li>
   </ul>
diff --git a/locales/de.lng b/locales/de.lng
index 3277e5318..9b3d2703f 100644
--- a/locales/de.lng
+++ b/locales/de.lng
@@ -879,7 +879,7 @@ menu.=Menü geändert werden.
 #>Administration<==>Administration<
 >Web Search<==>Websuche<
 >File Search<==>Dateisuche<
->HostBrowser<==>Host Browser<
+>IndexBrowser<==>Index Browser<
 >About Us<==>Über Uns<
 >Help / YaCy Wiki<==>Hilfe / YaCy Wiki<
 "Search"=="Suche"
@@ -1493,7 +1493,7 @@ Please see the tutorials on==Bitte besuchen Sie auch die Anleitungen auf
 
 #File: HostBrowser.html
 #---------------------------
-#Host Browser==Host Browser
+#Index Browser==Index Browser
 Browse the index of \#\[ucount\]\# documents.==Durchsuchen Sie den Index von #[ucount]# Dokumenten.
 Enter a host or an URL for a file list or view a list of==Geben Sie einen Host oder eine URL an, um eine Liste mit Dateien zu bekommen. Oder sehen Sie eine Liste mit
 >all hosts<==>allen Hosts<
@@ -3898,7 +3898,7 @@ Ranking and Heuristics==Ranking und Heuristiken
 >Web Search<==>Web-Suche<
 >File Search<==>Datei-Suche<
 >Compare Search<==>Vergleichssuche<
->Host Browser<==>Host Browser<
+>Index Browser<==>Index Browser<
 >About Us<==>Impressum dieses Peers<
 Help / YaCy Wiki==Hilfe / YaCy Wiki
 #-----------------------------
diff --git a/locales/ru.lng b/locales/ru.lng
index 3ad63a88f..e1c913bdb 100644
--- a/locales/ru.lng
+++ b/locales/ru.lng
@@ -953,7 +953,7 @@ Other portal settings can be adjusted in==Другие настройки пор
 >Web Search<==>Вэб-поиск<
 >File Search<==>Поиск файлов<
 >Tutorial<==>Помощь<
->Host Browser<==>Просмотр хостов<
+>Index Browser<==>Просмотр хостов<
 >About Us<==>О пользователе<
 >Help / YaCy Wiki<==>YaCy Wiki<
 "Search"=="Поиск"
@@ -1554,7 +1554,7 @@ Please see the tutorials on==Пожалуйста, смотрите больше
 
 #File: HostBrowser.html
 #---------------------------
-Host Browser==Просмотр хостов
+Index Browser==Просмотр хостов
 Browse the index of \#\[ucount\]\# documents.==В индексе находится #[ucount]# документов.
 Enter a host or an URL for a file list or view a list of==Введите хост или адрес для получения списка файлов, или просмотрите список из
 >all hosts<==>всех хостов<
@@ -4295,7 +4295,7 @@ Administration &raquo;==Управление &raquo;
 >Web Search<==>Вэб‐поиск<
 >File Search<==>Поиск файлов<
 >Compare Search<==>Сравнить поиск<
->Host Browser<==>Просмотр хостов<
+>Index Browser<==>Просмотр хостов<
 >URL Viewer<==>Просмотр ссылок<
 Solr Default Core==Параметры ядра Solr
 Solr Webgraph Core==Параметры графики Solr
@@ -4592,7 +4592,7 @@ Server Log==Лог сервера
 Web Visualization==Вэб-визуализация
 Web Structure==Вэб-структура
 Image Collage==Коллаж изображений
-Host Browser==Просмотр хостов
+Index Browser==Просмотр хостов
 #-----------------------------
 
 #File: proxymsg/authfail.inc
diff --git a/locales/uk.lng b/locales/uk.lng
index 9b2130ac6..b99467681 100644
--- a/locales/uk.lng
+++ b/locales/uk.lng
@@ -3473,7 +3473,7 @@ YaCy - Distributed Search Engine==YaCy - Розподілений пошук
 ### SEARCH & BROWSE ###
 Web Search==Веб-Пошук
 File Search==Пошук файлів
-Host Browser==Host Перегляд
+Index Browser==Index Перегляд
 Search&nbsp;&amp;&nbsp;Browse==Пошук&nbsp;&amp;&nbsp;перегляд
 Search Page==Сторінка пошуку
 Rich Client Search==Пошук Rich Client
