diff --git a/htroot/News.html b/htroot/News.html
index 73ff3df9e..7cc3f1ff4 100644
--- a/htroot/News.html
+++ b/htroot/News.html
@@ -41,7 +41,7 @@ This is the YaCyNews system (currently under testing).
 <p>
 The news service is controlled by several entry points:
 <ul>
-<li>A crawl start with remote indexing will automatically create a news entry.
+<li>A crawl start with activated remote-indexing will automatically create a news entry.
 Other peers may use this information to prevent double-crawls from the same start point.
 A table with recently started crawls is presented on the Index Create - page</li>
 <li>A change in the personal profile will create a news entry. You can see recently made changes of
diff --git a/locales/de.lng b/locales/de.lng
index faff7c894..102568623 100644
--- a/locales/de.lng
+++ b/locales/de.lng
@@ -257,7 +257,7 @@ Source IP\[:Port\]==Quell-IP[:Port]
 Dest. IP\[:Port\]==Ziel-IP[:Port]
 Command==Kommando
 Used==Benutzt
-Close==Schliessen
+Close==Schlie&szlig;en
 Waiting for new request nr.==Warte auf neue Anfrage Nr.
 
 #-------------------------------------------------------
@@ -971,10 +971,10 @@ Published&nbsp;News==ver&ouml;ffentlichte News
 News Overview==News&uuml;berblick
 This is the YaCyNews system \(currently under testing\).==Dies ist das YaCy News-System (zur Zeit noch im Test).
 The news service is controlled by several entry points:==Dieser News Service wird von folgenden Punkten initiiert:
-A crawl start with remote indexing will automatically create a news entry.==Wird ein Crawl von einem anderen Peer initiiert, dann wird automatisch ein News-Eintrag erstellt.
+A crawl start with activated remote-indexing will automatically create a news entry.==Wird ein neuer Crawl mit aktivierter Remote-Crawling-Funktion gestartet, dann wird automatisch ein News-Eintrag erstellt.
 Other peers may use this information to prevent double-crawls from the same start point.==Andere Peers k&ouml;nnen diese Informationen benutzen, um einen doppelten Crawl vom selben Startpunkt zu vermeiden.
 A table with recently started crawls is presented on the Index Create - page==Eine Tabelle mit gerade gestarteten Crawls wird auf der "Index erzeugen"-Seite angezeigt.
-A change in the personal profile will create a news entry. You can see recently made changes of==Durch eine &Auml;nderung im Profil, wird auch ein News-Eintrag erstellt.
+A change in the personal profile will create a news entry. You can see recently made changes of==Bei einer &Auml;nderung im Profil wird auch ein News-Eintrag erstellt.
 profile entries on the Network page, where that profile change is visualized with a '\*' beside the 'P' \(profile\) - selector.==Profil Eintr&auml;ge auf der Netzwerk Seite werden nach einer &Auml;nderung mit einem '*' neben dem 'P' (Profil) gekennzeichnet.
 More news services will follow.==Mehr News Services werden folgen.
 
@@ -1328,7 +1328,7 @@ Enable&nbsp;port&nbsp;forwarding:==Aktiviere Port Weiterleitung:
 Enabling disabling port forwarding via secure channel.==Aktivieren/Deaktivieren von Port Weiterleitung &uuml;ber sicheren Kanal.
 Forwarding&nbsp;via&nbsp;proxy:==Weiterleitung &uuml;ber Proxy:
 Function not available at the moment.==Funktion im Moment nicht verf&uuml;gbar.
-You need to install libx to use this feature==Sie m�ssen die libx installieren, um diese Funktionen benutzen zu k�nnen
+You need to install libx to use this feature==Sie m&uuml;ssen die libx installieren, um diese Funktionen benutzen zu k&ouml;nnen
 Forwarding&nbsp;port:==Weiterleitender Port
 The port on the remote server that should be forwarded via the secure channel to the local host.==Der Port des Remote Servers der mittels sicherem Kanal auf den lokalen Host weitergeleitet werden soll.
 Forwarding&nbsp;host:==Weiterleitender Host
diff --git a/locales/it.lng b/locales/it.lng
index 9dc801564..49338144f 100644
--- a/locales/it.lng
+++ b/locales/it.lng
@@ -215,5 +215,4 @@ a or b or c \(same as above\)==a o b o c \(come sopra\)
 exactly n appearances of x==esattamente n ricorrenze di  x
 at least n appearances of x==almeno n ricorrenze di x
 at least n, maximum m appearanches of x==almeno n, massimo m ricorrenze di x
-Modify priority of instructions==Modifica la priorit&agrave; delle istruzioni
-#axa
\ No newline at end of file
+Modify priority of instructions==Modifica la priorit&agrave; delle istruzioni
\ No newline at end of file
diff --git a/yacy.init b/yacy.init
index b0eddf668..56a72273b 100644
--- a/yacy.init
+++ b/yacy.init
@@ -788,6 +788,6 @@ svnRevision=0
 
 currentSkin=
 
-// temporary flag for new database structure. set only true for testing
-// ALL DATA THAT IS CREATED WITH THIS FLAG ON WILL BE VOID IN A FINAL VERSION
+# temporary flag for new database structure. set only true for testing
+# ALL DATA THAT IS CREATED WITH THIS FLAG ON WILL BE VOID IN A FINAL VERSION
 useCollectionIndex=false