diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 63e63f91f..c166ce7df 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -77,8 +77,8 @@ version 0.40 (8/21/2005):
 	* The Server now provides the virtuel Header IS_ADMIN (Alexander Schier)
 	* Improved German Translation (Roland Ramthun, Oliver Wunder)
 	* The Wiki now has cites and definitionlists (Marc Nause)
-	* If there are more than 10 DHT-entries while doing an inden transfer,
-	these entries will also be appened to the index list (Martin Thelia)
+	* If there are more than 10 DHT-entries while doing an index transfer,
+	these entries will also be appened to the index list (Martin Thelian)
 	* Before the Crawler retries to download an URL it checks if the server
 	ist already doing a shutdown (Martin Thelian)
 	* Using a Timeout in the Crawler to establish a connection (Martin
diff --git a/lib/svnRevNr.jar b/lib/svnRevNr.jar
index 6cddb70fa..173e7aeee 100644
Binary files a/lib/svnRevNr.jar and b/lib/svnRevNr.jar differ
diff --git a/locales/de.lng b/locales/de.lng
index 62f0f4193..7e30d8200 100644
--- a/locales/de.lng
+++ b/locales/de.lng
@@ -980,8 +980,8 @@ Category==Kategorie
 Received==Empfangen
 Distributed==Verteilt
 Attributes==Attribute
-"\#\(page\)\#::Process Selected News::Delete Selected News::Abort Publication of Selected News::Delete Selected News\#\(/page\)\#"==#(page)#::Gewählte News als gelesen markieren::Gewählte News löschen::Verbreitung gewählter News abbrechen::Gewählte News löschen#(/page)#
-"\#\(page\)\#::Process All News::Delete All News::Abort Publication of All News::Delete All News\#\(/page\)\#"==#(page)#::Alle News als gelesen markieren::Alle News löschen::Verbreitung von allen News abbrechen::Alle News löschen#(/page)#
+"\#\(page\)\#::Process Selected News::Delete Selected News::Abort Publication of Selected News::Delete Selected News\#\(/page\)\#"=="#(page)#::Gewählte News als gelesen markieren::Gewählte News löschen::Verbreitung gewählter News abbrechen::Gewählte News löschen#(/page)#"
+"\#\(page\)\#::Process All News::Delete All News::Abort Publication of All News::Delete All News\#\(/page\)\#"=="#(page)#::Alle News als gelesen markieren::Alle News löschen::Verbreitung von allen News abbrechen::Alle News löschen#(/page)#"
 #-----------------------------
 
 #File: PerformanceQueues_p.html
diff --git a/yacy.badwords.example b/yacy.badwords.example
index 0787072f5..220d20827 100644
--- a/yacy.badwords.example
+++ b/yacy.badwords.example
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Wenn man diese Liste benutzen moechte muss diese zuerst in "yacy.badwords"
-# umbenannt werden !
+# Wenn man diese Liste benutzen moechte, muss diese zuerst in "yacy.badwords"
+# umbenannt werden!
 #
-# Alles was hier gelistet ist wir dann bei den "Topwoerter" die nach einer
+# Alles was hier gelistet ist, wird dann bei den "Topwoerter" die nach einer
 # Suche angezeigt werden gefiltert.
 #
 # AEnderungen werden aber erst nach einen Neustart aktiv.
 #
 # Fehlt hier was, wird zu viel gefiltert, dann bitte aendern.
-# Wenn was entfernt wird bitte auch schreiben warum das hier raus muss.
+# Wenn was entfernt wird, bitte auch schreiben, warum das hier raus muss.
 #
 # Jeder darf und sollte mitmachen !
 #