diff --git a/source/de/anomic/data/translator.java b/source/de/anomic/data/translator.java
index 5952b1593..fd2ee4d23 100644
--- a/source/de/anomic/data/translator.java
+++ b/source/de/anomic/data/translator.java
@@ -114,6 +114,7 @@ public class translator {
 				translationList=new Hashtable();
 			}
 		}
+		lists.put(forFile, translationList);
 		return lists;
 	}
 	public static boolean translateFile(File sourceFile, File destFile, File translationFile){