We've migrated this job to Ubuntu 23.04, which ships with newer versions of the tools: https://packages.ubuntu.com/lunar/bpfcc-tools.